本書運(yùn)用梵漢對勘的研究方法, 考察了東漢支婁迦讖至唐菩提流志的《無量壽經(jīng)》四個漢譯本對梵語工具格、從格和處所格的翻譯方式, 并以《維摩詰經(jīng)》為比較對象, 考察《無量壽經(jīng)》和《維摩詰經(jīng)》不同時代譯本對梵語格變化翻譯方式的異同。在此基礎(chǔ)上, 著重探討介詞短語“于NP”“從NP”和后置詞短語“VP時”“NP所”因?qū)ψg梵語的格變化而產(chǎn)生的特殊用法, 考察佛經(jīng)漢譯對“從”“時”和“所”功能演變產(chǎn)生的影響。