譯者前言

遠(yuǎn)田潤(rùn)子是日本當(dāng)代女性小說作家，1966年生于大阪，2009年以奇幻小說《月桃夜》初登日本文壇。她的作品文筆細(xì)膩深刻，擅長(zhǎng)描寫糾結(jié)復(fù)雜的人際關(guān)系和幽微細(xì)致的情感，尤以家庭、愛情題材見長(zhǎng)。讀她的小說宛如在黑暗之中探索精致而深邃的文字森林，過程令人糾結(jié)忐忑，卻總能在看似平淡無奇的情節(jié)中捕捉到讓人動(dòng)容的細(xì)節(jié)，其間埋設(shè)的線索似草蛇灰線，起伏綿延，讓人不由得為其精巧的布局擊節(jié)贊嘆。

《銀花之藏》以一座傳承百年的手工醬油釀造作坊(即醬油藏)為背景，圍繞生活在其中的山尾家?guī)状�人的人生故事展開，述說了延續(xù)百余年的家族傳承與堅(jiān)守。故事的主人公是山尾家的獨(dú)生女銀花。銀花的母親是個(gè)身懷秘密的可憐人。銀花的父親醉心于藝術(shù)，一度拒絕繼承家族的醬油藏，但迫于生計(jì)和長(zhǎng)子繼承家業(yè)的壓力不得不攜妻女返回故鄉(xiāng)奈良。然而，一家人在醬油藏的生活并不如意。由于習(xí)慣和認(rèn)知的差異，銀花一家與嚴(yán)厲勤勞的奶奶多鶴子以及美麗桀驁的姑姑櫻子之間爆發(fā)了諸多矛盾和沖突。煩惱纏身、艱難度日的銀花沒有料到，等待她的是一場(chǎng)突如其來的家庭變故，深藏多年的家族秘密也隨之逐漸浮出水面……

2020年，《銀花之藏》入圍日本直木獎(jiǎng)。

2021年2月疫情期間，我偶然得到機(jī)會(huì)翻譯《銀花之藏》。此前，我對(duì)遠(yuǎn)田潤(rùn)子了解不多，一開始小說中的復(fù)雜人物關(guān)系讓我如墮五里霧中。唯有不帶先入之見地進(jìn)入文本，逐字逐句地精研細(xì)讀，耐心進(jìn)行探查，核對(duì)佐證資料，才得以撥開片片疑云。

《銀花之藏》從類型上應(yīng)歸屬于日本的大河小說。時(shí)間跨度超越百年，雖然沒有過多直接描寫，但是戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難等典型背景事件都給小說打下鮮明的時(shí)代烙印。

小說的主要看點(diǎn)是角色之間的復(fù)雜關(guān)系，以及他們的行為動(dòng)機(jī)。幾乎每一個(gè)人都懷揣著秘密，隨著故事的展開，深埋的真相被層層揭開。故事中人物情感矛盾糾結(jié)，因愧疚而表達(dá)的善意成為縱容過錯(cuò)的借口，悲傷的怨恨成為對(duì)彼此的詛咒。深受秘密折磨的每個(gè)靈魂都企圖尋找安放之處，而作者則用女性特有的細(xì)膩筆觸，表達(dá)了對(duì)主人公們默默守護(hù)的溫柔情感。

小說既著重描寫了醬油藏作為家施與生活在其中的成員的羈絆，也刻畫出少女銀花堅(jiān)毅隱忍的性格和逆風(fēng)飛揚(yáng)的姿態(tài)。家是愛與溫暖的傳遞通道，也是恨與傷害的容器。原生家庭中隱藏的毒，可能代代相傳，皆因?yàn)槲覀儚南容吿幚^承了一系列感受、規(guī)則和觀念。一個(gè)人和他的原生家庭是否能夠達(dá)成和解，是很關(guān)鍵的人生問題。我們每一個(gè)人都無法選擇父母與孩子，但有權(quán)利去選擇與自己相伴一生的那個(gè)人，有權(quán)利選擇度過怎樣的一生。相信每一位讀者都會(huì)在這部小說中尋覓到自己某段情感的影子。如果大家讀到這些文字時(shí)能夠得到些許慰藉或勇氣，我將不勝感激。

這部譯著得以順利完成，要衷心感謝大連外國(guó)語大學(xué)趙勇教授的幫助和指導(dǎo)，還有出版社編輯耐心細(xì)致的工作，沒有他們的辛苦付出就不會(huì)有這本書的出版。

學(xué)海無涯，譯域無疆，譯文中的不當(dāng)和疏漏之處在所難免，真誠(chéng)歡迎廣大讀者不吝指正。

楊漪漪

2022年8月20日