本書聚焦19世紀末至20世紀初中日戲劇界的交流，在挖掘使用諸多新史料的基礎(chǔ)上，通過戲劇人的往來、戲劇作品的譯介、戲劇舞臺的借鑒等具體實例，深入探討近代中日戲劇經(jīng)典的跨文化闡釋與傳播。本書除了導論和結(jié)論，主體部分共分四章，第一章介紹和分析了近代新潮演劇發(fā)生和發(fā)展的社會文化環(huán)境；第二章探討了中日兩國新潮演劇的演出內(nèi)容和特征；第三章以藝術(shù)論的形式，首先探討了新派劇女形藝術(shù)和文明戲男旦藝術(shù)的傳承、發(fā)展以及各自不同的歷史命運；第四章通過劇團、劇人的個案研究，闡明了中日戲劇交流的具體事實和經(jīng)過。