本書在西雙版納新老傣文、泰文和蘭那文同源詞對(duì)比研究的基礎(chǔ)上, 逐個(gè)論證三種語言輔音及字母、元音及韻母形式的對(duì)應(yīng)和變化規(guī)律, 同時(shí), 結(jié)合西雙版納老傣文文獻(xiàn)材料, 糾正老傣文的錯(cuò)別字, 規(guī)范老傣文的書寫, 建立完善的西雙版納老傣文文字書寫系統(tǒng)。西雙版納新老傣文的并存并用是語言文字和諧的表現(xiàn), 是由我國各民族和諧發(fā)展的社會(huì)制度決定的。兩種文字雖然存在競(jìng)爭(zhēng), 但并不是對(duì)抗。新傣文有其普及性, 老傣文有其歷史的地位, 兩種文字存在互補(bǔ)性。新老傣文相輔相成和諧并用的關(guān)系, 是中華民族大家庭多元一體化的表現(xiàn)。