簡體字版中譯本序

我非常歡欣地看到，自己這本最初于2000年由斯坦福大學(xué)出版社出版的英文專著，如今終于有了簡體字版中譯本。在本書英文原版付梓后迄今的這二十多年間，有許多關(guān)于中國歷史上的性(sex)、社會性別(gender)和法律的學(xué)術(shù)研究新成果陸續(xù)問世。但是，我并不打算試著對本書的內(nèi)容做那種無止境的更新，而是決定讓其保持英文原版問世時的原貌。我希望中國的讀者會發(fā)現(xiàn)這本書依然有其學(xué)術(shù)價值。

我對本書簡體字版中譯本的譯文準(zhǔn)確性充滿信心。不過，倘若讀者對我在書中表達的意思或意圖有任何疑惑，則可參看本書的英文原版(我對英文原書中的表述獨立承擔(dān)文責(zé))。

我想對所有為本書的中文翻譯提供過幫助的人致以誠摯的謝意。我攻讀博士學(xué)位時的指導(dǎo)教授黃宗智(Philip C. C. Huang)先生，多次鼓勵我將本書的英文原著譯為中文出版，并最終促成這一想法如今變?yōu)楝F(xiàn)實。若沒有他的幫助，本書的這個中譯本將不會存在。本書實際的翻譯工作，首先要歸功于我曾指導(dǎo)的學(xué)生謝美裕(Meiyu Hiseh)，不過楊柳也對最初的那一版譯稿付出了心力，尤陳俊教授則對照英文原書，在之前那版中譯稿的基礎(chǔ)上，逐字逐句地進行了最終的校譯、修改和潤色。我自己在此過程中所扮演的角色，只是為幾位譯者提供英文原書中引用的那些中文史料原文。本書的翻譯工作，得到了來自加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校(UCLA)中國研究中心(該中心由黃宗智教授倡議成立，后來他出任創(chuàng)所主任)、斯坦福大學(xué)人文與科學(xué)學(xué)院(School of Humanities and Sciences)的經(jīng)費支持。我也要對讓本書簡體字版中譯本得以在廣西師范大學(xué)出版社出版的劉隆進編輯表示感謝。

本書的英文原版是獻給我的雙親唐納·M. 薩默(Donna M. Sommer)和約翰·L. 薩默(John L. Sommer)。我想在此再次感謝他們?yōu)槲宜�付出的一切。同時，也要感謝拙荊張梨惠(Ih-hae Chang)一直以來對我的支持。

我想把本書的簡體字版中譯本獻給我攻讀博士學(xué)位時的導(dǎo)師黃宗智教授。當(dāng)初正是黃宗智教授向我介紹了清代司法檔案，指導(dǎo)我進行研究和撰寫博士學(xué)位論文。自研究生階段算起的這數(shù)十年里面，他一直是我所熟悉的孜孜不倦的導(dǎo)師。對于他為了促進我的職業(yè)生涯發(fā)展和豐富我的生活所做的一切，我銘感五內(nèi)。

蘇成捷(Matthew H. Sommer)

2022年10月6日

于美國加利福尼亞州斯坦福大學(xué)

節(jié)選自[美]蘇成捷《中華帝國晚期的性、法律與社會》

廣西師范大學(xué)出版社2023年5月