本書對(duì)1908年法人古斯達(dá)夫·衛(wèi)利亞與約瑟·方義仁用法文匯編的《布依-法詞典》整理并翻譯, 以布依、法、漢三種語(yǔ)言類型展現(xiàn)布依民族文化。該書以法式布依文加法式音標(biāo)加法語(yǔ)的形勢(shì), 語(yǔ)言詞匯材料主要收錄黔西南冊(cè)亨乃言布依語(yǔ)的詞匯及句子。記錄了一百多年前布依語(yǔ)中的基本詞匯、歌謠、民間故事、諺語(yǔ)、古話、物種等。本書記錄了20世紀(jì)以前布依語(yǔ)第一土語(yǔ)一個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)的詳細(xì)材料, 是了解一個(gè)多世紀(jì)以前布依語(yǔ)真實(shí)面貌的寶貴語(yǔ)料。