日本著名法制史學(xué)者寺田浩明多年來潛心研究的集大成之作

本書為寺田浩明教授多年來潛心研究中國法史的集大成之作。

雖然在日本的大學(xué)作為東洋法制史這一科目的授課教材，但本書沒有采用常見的教科書體例，即并無對(duì)中國歷朝歷代法律制度發(fā)展的概述，亦未就法典律令或機(jī)構(gòu)設(shè)置等方面展開體系性的介紹。著者在本書中指向的目的在于，通過種種史料史實(shí)去破譯體現(xiàn)傳統(tǒng)中國社會(huì)秩序形成與維系的動(dòng)態(tài)及其內(nèi)在邏輯的編碼(code)，建構(gòu)起某種能夠深入而又統(tǒng)一地解讀歷史上種種有關(guān)法的復(fù)雜現(xiàn)象的理論模型。大概正是出于這樣具有高度理論性的研究目的，本書的對(duì)象范圍大致以清代的家庭(同居共財(cái))、宗族、土地和契約、司法制度(包括民事領(lǐng)域的聽訟和作為刑事審判的斷罪)為主，涉及的時(shí)代則延伸至帝制之后的民國和當(dāng)代。通過對(duì)漢民族傳統(tǒng)的日常生活及社會(huì)秩序中法究竟何指或者法為何物的敘述和分析，著者描繪出了某種從整體和根本上區(qū)別于西歐前近代法，以及歐美現(xiàn)代法制的另一類秩序模式。

由于本書具有以上的特點(diǎn)，將其翻譯為中文介紹給國內(nèi)讀者絕非一件易事。所幸，著者在潛心研究的同時(shí)，也指導(dǎo)培養(yǎng)了一批中國留學(xué)生。本書的八名譯者中，多數(shù)都曾在京都大學(xué)受教于寺田浩明教授門下。黃琴唐、張登凱來自中國臺(tái)灣，目前黃琴唐已在中國臺(tái)灣政治大學(xué)法學(xué)系任教，回到中國大陸的李冰逆、海丹、孟燁、魏敏、曹陽的工作單位則分布在四川大學(xué)(法學(xué)院)、中山大學(xué)(歷史系)、復(fù)旦大學(xué)(法學(xué)院)及華東政法大學(xué)等院校。此外，從中國臺(tái)灣到金澤大學(xué)留學(xué)，由中村正人教授指導(dǎo)取得博士學(xué)位的江存孝現(xiàn)在供職于中國臺(tái)灣法官學(xué)院。他們分擔(dān)譯出的各個(gè)章節(jié)都由著者本人仔細(xì)校閱，不少內(nèi)容的表述在著譯者之間經(jīng)過了反復(fù)的溝通及推敲。對(duì)于這樣形成且已具備很高完成度的譯稿，我作為監(jiān)譯僅加以通覽并從整體上就中文的表達(dá)略做勘校，在得到著者本人的確認(rèn)首肯之后才最終予以定稿。與此同時(shí)，中國社會(huì)科學(xué)院歷史研究所阿風(fēng)研究員又仔細(xì)閱讀譯稿，提供了若干修訂或潤色的意見，寺田教授本人再吸收其中一些修改，對(duì)譯稿做了進(jìn)一步完善。歷經(jīng)兩年來如此較真的共同努力，至少就著者自己也表示十分滿意這一點(diǎn)而言，相信本書的翻譯質(zhì)量已經(jīng)獲得了相當(dāng)?shù)谋ＷC。

本書各章譯者(按照章節(jié)順序排名)：張登凱(序章、后記)、黃琴唐(第一章、第八章、終章)、李冰逆(第二章)、海丹(第三章)、曹陽(第四章)、海丹/孟燁(第五章)、江存孝(第六章)、魏敏(第七章)。本書以目前這樣上佳的面貌同讀者見面，與諸位同仁和出版社編輯的共同努力是分不開的，在此一并致謝。

王亞新謹(jǐn)識(shí)于清華園 2022年3月

節(jié)選自[日]寺田浩明《清代傳統(tǒng)法秩序》

廣西師范大學(xué)出版社2023年4月