本書(shū)選取翻譯了二十世紀(jì)美國(guó)文學(xué)史上27位代表詩(shī)人近300首詩(shī)歌, 涉及意象主義、象征主義、垮掉派、黑山派、黑人文藝復(fù)興、自白派、女性主義等詩(shī)歌流派, 基本展現(xiàn)了二十世紀(jì)美國(guó)詩(shī)壇的總體特征。詩(shī)歌本身對(duì)于形式和意義的切合程度的要求較為嚴(yán)格和貼切。因此,作者對(duì)詩(shī)歌翻譯做出了出不懈的努力和探索。翻譯是不同語(yǔ)言和文化間交流過(guò)程中必不可少的橋梁。