本書收錄了俄羅斯著名兒童文學(xué)作家巴若夫、比安基、迦爾洵、日特科夫、左琴科、庫莫夫、普拉托諾夫7位作家的29部作品, 一些作品在我國屬于首譯。為展示作家在不同階段創(chuàng)作主題上的特點、變化及作品內(nèi)容之間的關(guān)聯(lián)性, 本卷中選錄的每個作家的作品是按照作品發(fā)表時間的先后順序排列的, 收錄的這些作品能進一步為我國少年兒童提供良好的素材和全新的閱讀體驗。
帕維爾·彼得羅維奇·巴若夫（1879—1950），俄羅斯蘇聯(lián)時期作家，民間口頭創(chuàng)作研究者，新聞記者。作家以烏拉爾山區(qū)的民間童話創(chuàng)作聞名于世，如《銅礦山女神》《銀蹄山羊》《孔雀石首飾盒》等，體現(xiàn)了人類的博愛思想。
王金玲，長春大學(xué)外國語學(xué)院院長，長白山學(xué)者特聘教授，吉林省拔尖創(chuàng)新人才一層次 人選，俄羅斯作家協(xié)會會員等。發(fā)表論文90余篇，出版專著5部、編著11部，曾獲俄羅斯駐華大使館“中俄教育與人文交流特殊貢獻獎”等。
01 帕維爾·彼得羅維奇·巴若夫
003 銅礦山女神
018 銀蹄山羊
030 孔雀石首飾盒
063 寶石花
093 兩只蜥蜴
116 小塔尤特卡的小鏡子
02 維塔里·瓦連季諾維奇·比安基
137 林間小屋
145 瘋狂的小鳥
151 阿紐特卡的鴨子
160 小龍蝦在哪里冬眠
167 大象馬克斯
03 弗謝沃洛德·米哈伊洛維奇·迦爾洵
183 棕櫚樹奧達爾 1 號
192 未說出口的話
198 癩蛤蟆與玫瑰花
207 傲慢的阿蓋
220 青蛙的一次旅行
04 鮑里斯·斯捷潘諾維奇·日特科夫
229 貓鼬
05 米哈伊爾·米哈伊洛維奇·左琴科
241 住院記
247 偶遇
251 模范兒童
257 最重要的東西
262 奶奶的禮物
266 三十年后
271 不要說謊
277 掉在地上的寶物
06 羅曼·彼得羅維奇·庫莫夫
285 生命的綻放
294 蠟菊
07 安德烈·普拉東諾維奇·普拉東諾夫
301 善良的尤什卡
311 一朵無名的小花
316 譯者
《銀蹄山羊》
我們礦場里曾住著一個被人稱作“萬尼亞教父”的老頭兒。這個老頭兒的親人都去世了，所以他想收養(yǎng)一個孤兒。于是他向鄰居們打聽誰家有這樣的孩子，鄰居們告訴他：
“不久前，格林卡村有一對姓格里高利·波托帕耶夫的夫婦相繼去世了，留下了幾個女兒，家里的管家把年紀大一些的女孩都送到一個貴族家的手工作坊里去做了女工，而最小的那個只有五六歲的小姑娘卻沒人收留，你正好可以收養(yǎng)她�！�
“小姑娘我撫養(yǎng)起來也不方便啊，最好是個男孩子，我好把自己的手藝傳給他，也能帶出個好幫手。女孩子我怎么撫養(yǎng)�。课夷軅魉裁词炙嚢。俊�
他反復(fù)思考之后說道：
“我早就認識格里高利，他的妻子我也認識。夫妻倆都是性格開朗又聰明睿智的人，如果這個小姑娘性格上像她父母，她來了我的家里，我也就不會寂寞了。我決定收養(yǎng)她了，只是不知道她會不會愿意到我這兒來�！�
鄰居們紛紛說道：
“她現(xiàn)在的處境很糟糕。原來的管家把格里高利留下的一座房子抵給了一個窮人，讓他照顧這個孤兒，直到她長大成人�？蛇@個人自己還有一大家子，有十多個孩子要養(yǎng)活，他們一家人自己都吃不飽呢。女主人對這個小女孩也總是百般刁難，她每天只靠一小塊面包度日。小女孩雖然年紀還小，但已明白事理。她感到很委屈，怎么會不想離開那樣的生活環(huán)境呢？再說，你一定能想出辦法勸她來你這里的，快去吧！”
“你們說得沒錯！”萬尼亞教父答道，“我一定會想辦法勸她來的�！�
就這樣，在過節(jié)那天，他來到小女孩寄居的那戶人家。屋子里擠滿了人，大人和十幾個孩子都擠在一個屋子里。爐子旁邊的臺階上坐著一個小女孩，她的身旁有一只棕黃色的小貓。女孩子很小，她身邊的貓也很小，而且極其瘦弱，身上的毛已經(jīng)要掉光了。這樣瘦弱丑陋的貓很少有人會讓它進家門的。小女孩正撫摸著這只小貓，而小貓發(fā)出呼呼的大叫聲，整個房子里都聽得見。
萬尼亞教父看了看小女孩，向主人問道：
“這個就是格里高利家送來的小姑娘嗎？”
……
書單推薦
