水手辛巴達(dá)的故事

在哈倫·拉希德哈里發(fā)統(tǒng)治期間，巴格達(dá)有一個(gè)名叫辛巴達(dá)的腳夫，他很窮，以運(yùn)送貨物為生。有一天，天氣很熱，他扛著很重的貨物，累得滿身大汗，從一棟商人的房子前走過(guò)時(shí)，他從門(mén)口看見(jiàn)院子里打掃得干干凈凈，灑了水，一陣陣香氣撲鼻而來(lái)。他看到院門(mén)口有一條長(zhǎng)凳，便放下貨物，想休息一下，聞一聞香噴噴的氣味。

他坐在長(zhǎng)凳上，突然聽(tīng)到院內(nèi)傳來(lái)了各種動(dòng)聽(tīng)的聲音：歌聲和朗誦聲交織在一起；琵琶聲和其他樂(lè)器的演奏聲悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)；畫(huà)眉鳥(niǎo)和夜鶯嘰嘰喳喳，叫個(gè)不停。他被深深地吸引了，情不自禁地踮著腳走到門(mén)邊，朝里面張望。在他面前是一個(gè)巨大的花園，里面站滿了侍從和奴隸，只有最宏偉的宮殿里才會(huì)有這么多仆人�？諝庵蟹枷闼囊�，那是最豐盛、最精致的菜肴和上等的葡萄酒散發(fā)的香味。

他不禁在想，世上的事就是這么奇怪，有些人那么有錢(qián)，過(guò)著錦衣玉食的生活，有些人卻要拼命勞作，才能糊口。他突然唱起了一首他自己編的小曲：

有人生來(lái)就把清福手，

縱情玩樂(lè)換著花樣。

他們彈琴，跳舞，佳肴珍饈嘴里嘗，

他們把歌兒唱，瓊漿玉液潤(rùn)肚腸。

還有人日也辛勞，夜也不能入夢(mèng)鄉(xiāng)，

為奴為仆任人使喚不停忙，

就像我一樣。

他唱完，便把貨物扛了起來(lái)，正要出發(fā)時(shí)，一個(gè)穿著講究的小侍從從大門(mén)走了出來(lái)。 “請(qǐng)跟我進(jìn)來(lái)吧。”小侍從說(shuō)，“我的主人想見(jiàn)見(jiàn)你�！�

辛巴達(dá)受到邀請(qǐng)，感到很尷尬，他找了許多借口推辭，但小侍從不許他拒絕。辛巴達(dá)只好把貨物放在門(mén)房，跟著小侍從走了進(jìn)去。那棟宅邸很大，燈火通明。他被帶進(jìn)了一個(gè)富麗堂皇的大廳，很多貴族老爺坐在里面，一邊聽(tīng)著美妙的音樂(lè)，一邊享用著你能想象得到的最豐盛的食物和美酒。每個(gè)人都按社會(huì)地位落座，坐在桌首的那個(gè)人留著花白的胡子，神色威嚴(yán)，渾身散發(fā)出高貴的氣質(zhì)。

辛巴達(dá)看得眼花繚亂。“這里不是天堂就是王宮�！彼�自言自語(yǔ)道。

這時(shí)，他突然想起了自己的身份，便跪在房子的主人面前，把頭低到地上。

“請(qǐng)站起來(lái)坐下�！敝魅伺牧伺纳磉叺膲|子說(shuō)，“和我們一起用餐吧。”他說(shuō)完一拍手，仆人們就一路跑著，端來(lái)了許多辛巴達(dá)這輩子都沒(méi)見(jiàn)過(guò)的美味佳肴。辛巴達(dá)由衷地把屋主贊美了一番。

辛巴達(dá)吃飽了，在洗手盆里把手洗干凈，恭敬地向在座眾人點(diǎn)點(diǎn)頭，再次感謝主人家。

“你太客氣了�！敝魅宋⑿χ�說(shuō)，“不過(guò)你還沒(méi)有告訴我們你的名字。你是做什么營(yíng)生的？”

“先生，我叫辛巴達(dá)，是一個(gè)腳夫，我為人們送貨�！�

“那可真是太巧了�！敝魅苏f(shuō)，“我也叫辛巴達(dá)，我是水手辛巴達(dá)。請(qǐng)把你剛才在我家門(mén)前唱過(guò)的歌再唱一遍，可以嗎？”

腳夫辛巴達(dá)尷尬極了，他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)主人家如此富有且身份尊貴，可能會(huì)覺(jué)得那些歌詞非常無(wú)禮。

“不會(huì)的�！彼�手辛巴達(dá)說(shuō)，“剛才聽(tīng)你唱，我就很喜歡，反正我們現(xiàn)在已經(jīng)是兄弟了。”

就這樣，腳夫辛巴達(dá)又把那首歌唱了一遍，主人聽(tīng)了，臉上流露出非常滿意的神情。腳夫辛巴達(dá)唱完后，主人說(shuō)：“我能想象到你的日子不好過(guò)，但你必須知道，我經(jīng)歷了許多磨煉，才成為這個(gè)地方的主人。我一生中曾七次出海，每一次都是奇妙的冒險(xiǎn)�！敝魅伺ゎ^對(duì)客人們說(shuō)：“諸位大人，現(xiàn)在我來(lái)給你們講一講水手辛巴達(dá)第一次航行的故事吧�！�

我的父親是一個(gè)非常富有的商人，他在我還是個(gè)孩子的時(shí)候就去世了，給我留下了很多很多錢(qián)，以及無(wú)數(shù)的房產(chǎn)和土地。后來(lái)我長(zhǎng)大了，可以獨(dú)立支配遺產(chǎn)，我就一擲千金，買(mǎi)昂貴的衣服，過(guò)奢華的生活，還請(qǐng)我的朋友們來(lái)享用錦衣玉食，好像我的錢(qián)怎么也花不完似的。但最后我終于幡然醒悟，我明白，若是繼續(xù)這樣下去，我遲早會(huì)變成一個(gè)窮光蛋。

所以我決定做點(diǎn)什么。我把剩下的家當(dāng)賣了，換了三千迪拉姆，足夠我去異域了。我還買(mǎi)了一些做生意的貨物，又置辦了長(zhǎng)途航行所需的各種物品。然后，我加入一個(gè)商隊(duì)，登上了一艘開(kāi)往巴士拉的船，到那里去換另一艘船。一開(kāi)始，我暈船暈得厲害，但很快就好了，從那以后，我再也沒(méi)受過(guò)暈船的困擾。我們連續(xù)在海上航行了幾個(gè)星期，穿過(guò)波斯灣，進(jìn)入了阿拉伯海，我們從一個(gè)島到另一個(gè)島，每次停船，我們就做買(mǎi)賣和以貨易貨，最后，我們來(lái)到了一個(gè)看起來(lái)猶如天堂花園的島嶼。

我們下錨上岸，很快就忙活起來(lái)：在沙灘上支爐子，做飯，清洗衣物，去島上探索，玩游戲自?shī)�。突然，我感覺(jué)地面好像輕輕晃動(dòng)了一下，但其他人似乎都沒(méi)注意到，仍在各忙各的。我和幾個(gè)人準(zhǔn)備去島上其他地方轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，不過(guò)我們還沒(méi)走多遠(yuǎn)，就聽(tīng)到船長(zhǎng)在船舷上高聲招呼我們。

“快逃命呀！”他喊道，“把東西扔了，快回船上。這里壓根兒不是什么海島。我們登上的是一條巨魚(yú)的身體，它睡得太久了，身上蓋滿了沙子，還長(zhǎng)出了樹(shù)。但你們點(diǎn)了火，它感覺(jué)到熱，就醒了過(guò)來(lái)。它隨時(shí)都會(huì)帶著你們一起潛人海底�？旎卮�上來(lái)，不然就要葬身大海啦！”

告訴你們吧，其實(shí)他根本不需要多說(shuō)。我們?nèi)酉乱焕�捆貨物、�?