譯 序

1999年，君特·格拉斯榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的時(shí)候，評(píng)論界認(rèn)為，他的主要成就在于他的早期作品，這其中包括他所謂的但澤三部曲《鐵皮鼓》《貓與鼠》和《狗年月》，但也包括1977年問(wèn)世的長(zhǎng)篇小說(shuō)《比目魚(yú)》。甚至有論者稱，《比目魚(yú)》是格拉斯繼《鐵皮鼓》之后最為成功的作品。

與格拉斯的其他主要作品一樣，《比目魚(yú)》中所描寫(xiě)的故事主要發(fā)生在作者的故鄉(xiāng)位于維斯瓦河入�？诘牡珴傻貐^(qū)。作者以其獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)形式勾勒出九個(gè)重要的歷史發(fā)展階段：新石器時(shí)代、鐵器時(shí)代、中世紀(jì)早期、中期、晚期、巴洛克、專制主義時(shí)期、資產(chǎn)階級(jí)革命的十九世紀(jì)、二十世紀(jì)從第三帝國(guó)一直到七十年代。這里，作為當(dāng)年?yáng)|普魯士一部分的但澤地區(qū)，其興衰存亡不僅再現(xiàn)了德國(guó)歷史的風(fēng)云變幻，某種意義上也是整個(gè)人類文明史和文化史的縮影。

就敘述結(jié)構(gòu)而言，《比目魚(yú)》具有一個(gè)刻意選取的當(dāng)前層面，它始于敘述者的妻子懷上女兒海倫娜，終結(jié)于后者的出生。與妻子伊瑟貝爾的懷孕幾乎同步，是三個(gè)女權(quán)主義者于一九七三年八月在波羅的海捕捉了一條數(shù)千年來(lái)一直在給男性統(tǒng)治者們出謀劃策的比目魚(yú)，就此開(kāi)始了一場(chǎng)曠日持久的審判，直至比目魚(yú)許諾從此要服務(wù)于女性事業(yè)后被放歸大海截止。因此可以說(shuō)，小說(shuō)《比目魚(yú)》所敘述的九個(gè)月，不僅是伊瑟貝爾的懷孕期，也是比目魚(yú)受審期，同時(shí)，也是主人公我完成他的所謂的頭腦的生育（Kopfgeburt）格拉斯的自造詞，與女性的懷孕和分娩相對(duì)。的時(shí)間。也就是說(shuō)，他和懷孕的妻子一樣，平等地獲得了九個(gè)月的時(shí)間，把孕育在他頭腦中的九個(gè)和更多的廚娘的故事講出來(lái)。

......