給中國(guó)讀者的信

非常感謝大家閱讀完這本《幽女出沒(méi)的地方》。如果這本小說(shuō)能為您帶來(lái)哪怕一絲樂(lè)趣，我都將感到不勝榮幸。

從小，我就非常喜歡閱讀怪談、民間傳說(shuō)、希臘神話這類(lèi)故事。其中，我最感興趣的便是在怪談或民間故事中登場(chǎng)的女性幽靈或怪物。她們生前雖然沒(méi)有力量，但在化為幽靈或怪物并得到力量之后，便會(huì)向逼迫她們致死的兇手復(fù)仇。這些令人恐懼的“異類(lèi)”深深地觸動(dòng)了我的心靈。我在兵庫(kù)縣姬路市長(zhǎng)大，姬路市有個(gè)叫作姬路城的古城堡。城堡占地面積廣，城里的阿菊井便是這本小說(shuō)的背景地之一。當(dāng)我得知這個(gè)似乎只存在于故事中的阿菊井，真真切切地存在于自己生活的城市時(shí)，日常與非日常的界限就變得模糊了。于我而言，這是一種無(wú)法用語(yǔ)言描述的奇妙心情。當(dāng)然，我也為阿菊而感到自豪。

長(zhǎng)大后，我對(duì)怪談的熱情依舊不減半分。只是當(dāng)我看到作品中女性的殘酷遭遇或是遇害情節(jié)時(shí)，相較于兒時(shí)，我對(duì)她們的心疼更甚。因?yàn)檫@時(shí)我意識(shí)到，這些不僅僅是故事中的情節(jié)，更是現(xiàn)實(shí)世界中女性處境的折射，還反映了自古以來(lái)每個(gè)時(shí)代的人們對(duì)女性的態(tài)度。誠(chéng)然，相較于怪談?wù)Q生當(dāng)時(shí)的社會(huì)，現(xiàn)代社會(huì)已經(jīng)有了很大的變化。然而，現(xiàn)年四十多歲的我依舊會(huì)與怪談中的女性產(chǎn)生“共鳴”，或許這恰好說(shuō)明了一點(diǎn)：21世紀(jì)的現(xiàn)代社會(huì)中仍然殘留著不平等待遇。因此，我執(zhí)筆寫(xiě)下了這樣一部小說(shuō)，怪談中的女性與現(xiàn)代社會(huì)中的女性跨越了時(shí)間的壁壘，攜手互助。我想為故事中死去的女人們創(chuàng)造一個(gè)能放心“活下去”的地方。在那里，她們可以唱碧昂絲的歌，也可以在星巴克喝印度拉茶�？傊�，我希望她們能在那里享受愉快的時(shí)光。因此，在執(zhí)筆《幽女出沒(méi)的地方》時(shí)，我一直詢(xún)問(wèn)自己，要?jiǎng)?chuàng)作出一個(gè)怎樣的故事，我才能為她們感到安心? 故而，“樂(lè)趣”成了我的關(guān)鍵詞，這本《幽女出沒(méi)的地方》的完稿，于我而言也是一份幸福。本書(shū)有幸經(jīng)譯者之手，與中國(guó)讀者見(jiàn)面，我的榮幸更甚。祝我的讀者們事事如意，日日順?biāo)臁?

松田青子

2022年 3月