本書以英漢對(duì)照的形式介紹東陽(yáng)木雕文化。全書共分三部分, 首先, 從浙江省非遺文化走出國(guó)門、東陽(yáng)木雕國(guó)際化、東陽(yáng)木雕漢英雙語(yǔ)教學(xué)改革深化三個(gè)維度出發(fā), 論證普及這一地方特色的必然性、有效性; 其次, 以東陽(yáng)木雕文本翻譯漢英語(yǔ)料庫(kù)為依據(jù), 重點(diǎn)分析東陽(yáng)木雕關(guān)鍵詞匯、短文漢英對(duì)譯情況, 介紹適合特色翻譯的策略和方法; 最后, 通過介紹WordSmith Tools等工具在東陽(yáng)木雕的漢英語(yǔ)料庫(kù)中的運(yùn)用, 說(shuō)明語(yǔ)料庫(kù)在推廣、傳播地方特色的作用和意義。