美國(guó)西進(jìn)擴(kuò)張發(fā)端于十九世紀(jì)初美洲大陸最偉大的壯舉之一路易斯和克拉克所領(lǐng)導(dǎo)的西部探險(xiǎn)。
這次由美國(guó)第三任總統(tǒng)杰佛遜精心策劃并派遣的探險(xiǎn)使命不僅是美國(guó)歷史上史詩(shī)般的偉大探索，也是人類歷史上最成功的科考活動(dòng)之一。它由政府主導(dǎo)，由科學(xué)家、數(shù)學(xué)家、地理學(xué)家、博物學(xué)家等提供咨詢建議和培訓(xùn)指導(dǎo)。
杰弗遜總統(tǒng)派遣這支探險(xiǎn)隊(duì)，名義上是為了科學(xué)考察和研究，了解土著人的生活習(xí)俗、社會(huì)態(tài)度、語(yǔ)言文化等等，實(shí)際上是出于政治目的，是為了拓展年輕共和國(guó)的疆土，離間印第安人對(duì)于西班牙和英國(guó)的傳統(tǒng)好感，激發(fā)他們對(duì)于新誕生的美國(guó)政府的興趣和感情。
在兩年零四個(gè)月（1804.51806.9）的探險(xiǎn)期間，劉易斯和克拉克遵照杰弗遜總統(tǒng)的叮囑，寫下了詳盡的探險(xiǎn)日記，其中包括個(gè)人日記、考察報(bào)告、自然史實(shí)記載、冒險(xiǎn)故事等等，為世人留下了關(guān)于美國(guó)西部山川地貌、水文特征、風(fēng)俗人情、土著語(yǔ)言和動(dòng)植物等的豐富記載。這部日記堪稱是對(duì)美國(guó)西部自然環(huán)境史詩(shī)般地?cái)⑹龊驮佻F(xiàn)本書《劉易斯與克拉克探險(xiǎn)日記》即是這本日記的全貌。
梅里韋瑟?劉易斯（Meriwether Lewis，1774.08.181809.10.11），美國(guó)著名探險(xiǎn)家，由托馬斯?杰弗遜主導(dǎo)的美國(guó)西部探險(xiǎn)的主要領(lǐng)導(dǎo)者，于1801年擔(dān)任托馬斯?杰斐遜統(tǒng)的私人秘書。
威廉?克拉克（William Clark，1770.08.011838.09.01），美國(guó)著名探險(xiǎn)家，與梅里韋瑟?劉易斯共同領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)西部探險(xiǎn)。
譯者簡(jiǎn)介：
劉建剛，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，英語(yǔ)教授，中國(guó)譯協(xié)專家會(huì)員。長(zhǎng)期從事高校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)和研究，出版專著二部，譯著六部，發(fā)表論文三十余篇。曾于1997、1998、1999年連續(xù)三次在全國(guó)韓素英青年翻譯比賽中獲獎(jiǎng)。 2009年8月至2013年8月，在美國(guó)擔(dān)任瓦爾普萊索大學(xué)孔子學(xué)院首任中方院長(zhǎng)，主持對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和中國(guó)文化推廣工作。
第一章 探險(xiǎn)隊(duì)啟程
(1804年5月13日1804年7月15日)
第二章 從普拉特河到佛米林河
(1804年7月23日8月24日)
第三章 在佛米林河與提頓河之間
(1804年8月25日9月24日)
第四章 向曼丹進(jìn)發(fā)
(1804年9月25日10月26日)
第五章 在曼丹人中間
(1804年10月27日12月27日)
第六章 告別曼丹人
(1804年12月28日1805年3月21日)
第七章 向黃石河進(jìn)發(fā)
(1805年3月22日4月27日)
第八章 從黃石河到馬瑟爾謝爾河
(1805年4月28日5月19日)
第九章 從馬瑟爾謝爾河到瑪麗亞河
(1805年5月20日6月7日)
第十章 密蘇里河大瀑布
(1805年6月8日6月20日)
第十一章 在灰熊的陪伴下搬運(yùn)貨物
(1805年6月21日7月14日)
第十二章 密蘇里河的三汊口
(1805年7月15日27日)
第十三章 從三汊口到河貍頭山
(1805年7月28日8月10日)
第十四章 到達(dá)大分水嶺
(1805年8月11日8月16日)
第十五章 穿越落基山脈
(1805年8月17日9月22日)
第十六章 順流而下 奔向海岸
(1805年9月23日11月1日)
第十七章 凝望太平洋
(1805年11月2日12月10日)
第十八章 克拉特索普堡
(1805年12月12日1806年3月17日)
第十九章 回程開啟
(1806年3月18日4月24日)
第二十章 瓦拉瓦拉人和內(nèi)茲佩爾塞人
(1806年4月27日6月6日)
第二十一章 比特魯山脈
(1806年6月8日6月29日)
第二十二章 探險(xiǎn)隊(duì)兵分兩路:劉易斯和印第安人
(1806年7月1日8月12日)
第二十三章 探險(xiǎn)隊(duì)兵分兩路:克拉克在黃石河上
(1806年7月3日8月12日)
第二十四章 最后一程
(1806年8月29日9月24日)
書單推薦
