中國“和”文化源遠流長，蘊涵著天人合一的宇宙觀、協(xié)和萬邦的國際觀、和而不同的社會觀、人心和善的道德觀。和合文化既是中國“和”文化的智慧結晶和重要瑰寶，也是全人類共同價值的人文載體和共情基點。為更好推動和合文化走出去，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯(lián)合臺州市人民政府新聞辦公室策劃推出《和合文化關鍵詞》漢英對照版圖書，從“和合思想的當代體現(xiàn)”“和合理念的理論結構”“和合追求的文化溯源”“和合智慧的史話傳說”“和合文化的交流互鑒”“和合價值的當代傳承”“和合善治的實踐案例”等7個方面進行介紹，旨在幫助外國讀者了解中國和合文化的歷史與當下、理念與實踐，弘揚全人類共同價值，促進中外文明交流互鑒。