本書共涉及4個中國傳統(tǒng)文化話題，在此基礎上分18講，是一本面向日漢MTI研究生和本科高年級學生的口譯學習教材。該書文本來自北京語言大學教師們的講座，取材巧妙、真實生動。書中涵蓋中華書畫、君子等中國傳統(tǒng)文化內容，可以讓學生在學習翻譯技巧和翻譯策略的同時學習中國文化，提升翻譯能力和傳播能力。