本書稿是上海戲劇學院從其開展跨文化交流學項目以來的八屆畢業(yè)生優(yōu)秀論文中精心選取、組織翻譯、編輯而成的一本論文集，以之展示學院在此專業(yè)領域的教學新成果，具有階段性總結的學術價值。
上戲跨文化交流學項目培養(yǎng)的碩士研究生，均來自世界各地，研究的課題也形成跨文化交流的世界眼光，這也豐富了上戲的教學向國際化和新世代發(fā)展的學術框架。
本書按照“跨文化的語言藝術”“全球視域下的中國戲劇影視與文化研究”“重探世界戲劇與舞蹈的敘事、遷徙與實踐”“創(chuàng)新探索與應用”四部分編排了12篇論文，以及上戲跨文化交流學領軍人物孫惠柱教授的最新論文。上戲副教授司徒嘉怡作序。