《小紅帽》《白雪公主
》《灰姑娘》等都是廣大
讀者耳熟能詳?shù)墓适拢�“�?br />馬王子”幾乎成了眾多青春
少女的夢中情人，而“灰姑
娘”往往是那些命運坎坷而
前程美滿的女子的代稱。
殊不知這些故事都出自《
格林童話》。此外，大家
熟知的普希金的童話詩《
漁夫和金魚的故事》，曾
在我國放映過的芭蕾舞劇
《紅菱艷》等電影和動畫
片。均取材于《格林童話
》。
《格林童話》是格林兄
弟雅各布·格林（1785－
1863）和威廉·格林（1786
－1859）將搜集的民間故
事和傳說，整理、加工、
編撰而成的故事集�！陡�
林童話》中兩百多篇故事
的搜集工作于1806年開始
，1812年第一卷問世，
1815年第二卷出版。這些
故事多數(shù)來自歐洲各國，
也有的流傳于非洲、亞洲
諸地，同時還吸收了《一
千零一夜》《伊索寓言》
《**》及我國民間故事
中的精彩素材，攝取了其
中寶貴的思想營養(yǎng)。雖說
《格林童話》并非格林兄
弟創(chuàng)作，但他們在整理、
加工過程中付出了大量的
心血，更重要的是在取舍
、再創(chuàng)作中融入了他們的
道德觀，體現(xiàn)了他們的價
值觀和藝術(shù)風格，所以習
慣上把這些作品稱為《格
林童話》。
如前所述，書中除了嚴
格意義上的童話外，更多
的是民間故事、寓言，此
外還有笑話、幽默故事等
�？梢姟陡窳滞�話》內(nèi)容
廣泛，體裁多樣，具有很
高的藝術(shù)價值。
眾所周知，民間故事是
勞動人民智慧的結(jié)晶，集
中反映了他們樸素而鮮明
的價值觀和審美情趣。懲
惡揚善是民間文學永恒的
主題。故事中的主人公不
論是落難的公主、受屈的
青年男女、大智若愚的小
民。無不愛憎分明，善良
仁慈。他們或為自己美好
的追求苦苦奮斗；或面對
惡勢力和困難不屈不撓，
誓死抗爭，以勝利告終；
或為求得真理不惜赴湯蹈
火，迎著艱難險阻昂首向
前……反之，諸如巫婆、惡
獸、妖魔、昏君……或施展
陰謀詭計，誣陷忠良；或
拆散少男少女的愛情；或
妒火中燒，貪婪無度；或
不顧骨肉情深，多行不義
。這些邪惡的化身始則氣
勢洶洶，神通廣大，最終
自絕于人，下場可悲。這
些故事雖不像長篇巨著場
面宏大，情節(jié)紛繁，但短
短一則故事，少則幾百字
，多則一二千，娓娓道來
，暢快淋漓。時而令人唏
噓嘆息，時而令人拍手稱
快。有的幽默風趣，有的
發(fā)人深��；有可嘆可敬之
人，也有可恨可憎之徒……
人生百相，世態(tài)炎涼，忠
奸善惡，美丑真?zhèn)�，在這
方小天地里演繹得有聲有
色，淋漓盡致�！陡窳滞�
話》出色地體現(xiàn)了民間故
事的這些特色。
童話、故事之類的作品
似乎只是寫給兒童看的，
在許多人眼里僅是一種消
遣讀物。其實，它們蘊涵
著深刻的哲理，頌揚了普
遍的道德準則，抨擊了人
間的丑惡和不公。緊張動
人的故事情節(jié)，豐富的想
象力，高超的藝術(shù)感染力
，任你大人小孩，無不讀
得津津有味，愛不釋手。
年少者在神奇的天地里任
想象馳騁，年長者喚起久
違的童心，追憶美好的過
去……難怪《格林童話》能
成為中外讀者最喜愛的讀
物，銷量僅次于《**》
。
《格林童話》確是一本
老少皆宜、魅力永存、難
得一見的好書，但由于篇
幅的限制，同時考慮到內(nèi)
容、體裁等因素，譯者選
譯了其中最精彩、流傳最
廣的十幾個故事，以饗廣
大讀者。
格林兄弟的祖國——德
國為適應(yīng)不同讀者的需要
，出版了不同版本的《格
林童話》。這些書除選材
詳略不同，在分段分行上
也存在差異，本書是根據(jù)
較為符合我國讀者閱讀習
慣的版本翻譯的。
姚錦镕