《昆蟲記》（Souvenirs
Entomologiques）又稱《昆
蟲世界》《昆蟲物語》《昆
蟲學(xué)札記》《昆蟲的故事》
，該書出版于十九世紀(jì)末二
十世紀(jì)初，共計十卷，每一
卷由若干章節(jié)組成，每個章
節(jié)都詳細、深刻地描繪了一
種或幾種昆蟲的特征和生活
習(xí)性，全書共涉及六百多種
昆蟲，可謂是一部“昆蟲史
詩”。
小學(xué)的時候，我就已經(jīng)
拜讀過《昆蟲記》了，而在
讀完法文原著之后，我更加
驚嘆于此書的魅力。它那詼
諧生動的寫作口吻與行云流
水般的筆觸決定了這本書不
僅僅是一部專業(yè)的科普作品
，更是當(dāng)之無愧的文學(xué)經(jīng)典
。我不禁好奇是哪位科學(xué)家
擁有如此詩意的靈魂。答案
是法國著名的昆蟲學(xué)家、動
物行為學(xué)家和作家——讓·
亨利·卡西米爾·法布爾
（Jean Henri Casimir Fabre
）。法布爾幾乎將自己一生
的光陰都用在對昆蟲世界的
觀察和研究中，而他又把畢
生心血都凝結(jié)在了這十卷《
昆蟲記》當(dāng)中。作為譯者，
也作為讀者，我何其有幸能
夠品嘗這枚甘甜的碩果，并
賦予它新的面貌與生命。
大家可能在此之前已經(jīng)
對法布爾有所了解，但作為
譯者，我還是想透過法布爾
的生平，來向大家揭示“法
布爾精神”的真諦。
1823年12月，法布爾出
生在法國南方一個清貧的農(nóng)
村家庭。幼時，他一度被寄
養(yǎng)在祖父母的農(nóng)場里，他會
在蔚藍的天空下，在鳴蟬的
歌聲中觀察花朵、小草和各
種動物。正是在那里，他養(yǎng)
成了敏銳的洞察力，和大自
然建立了親密的關(guān)系。七歲
的時候，他回到了父母身邊
，他們一家為了生計輾轉(zhuǎn)各
地生活，他曾在無奈之下中
斷學(xué)業(yè)，去賣檸檬、修鐵路
，但他始終沒有放棄學(xué)習(xí)和
對昆蟲學(xué)的熱愛，先后取得
了物理數(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位和自然
科學(xué)學(xué)士學(xué)位，并在31歲那
年取得了自然科學(xué)博士學(xué)位
。也是在這一年，他開始了
對鞘翅目昆蟲的研究。
1857年，他發(fā)表了處女作
《節(jié)腹泥蜂習(xí)性觀察記》，
這篇論文修正了當(dāng)時的昆蟲
學(xué)祖師列翁·杜福爾的錯誤
觀點，由此贏得了法蘭西研
究院的贊譽，被授予實驗生
理學(xué)獎。達爾文也給了他很
高的贊譽，在《物種起源》
中稱他為“無與倫比的觀察
家”。終于，1879年，也就
是在五十六歲的時候，法布
爾將二十多年的觀察資料編
成了《昆蟲記》第一卷。
1880年，他終于擁有了一
間“昆蟲學(xué)實驗室”，那是他
用積攢的稿費所購得的一座
老舊民宅。他風(fēng)趣地將其命
名為“荒石園”，荒石園雖然
荒蕪不毛，但卻是矢車菊和
膜翅目昆蟲鐘愛的土地，就
這樣，法布爾蟄居在荒石園
，一邊進行觀察和實驗，一
邊整理前半生研究昆蟲的觀
察筆記、實驗記錄、科學(xué)札
記等資料，完成了《昆蟲記
》的后九卷。終于，1907
年，《昆蟲記》第十卷問世
。八年后，九十二歲的法布
爾在他鐘愛的昆蟲陪伴下，
靜靜地長眠于荒石園。
法布爾的一生或許坎坷
、拮據(jù)，但他卻永遠保持著
天真和熱血，永遠為自己所
熱愛的事業(yè)奮斗不息，永遠
不輕易言敗。他曾說過：“
您想在才智方面取勝嗎？那
么最好的辦法就是終日而思
�！彼�一生都在踐行著這句
話，偏見、貧窮、疾病和孤
獨，都不能讓他停下追求真
理、探索真相的腳步。在我
看來，“法布爾精神”就是“
追求真理”“永遠向前”。默
忒林克稱他為“昆蟲界的荷
馬”，戲劇家羅斯丹曾評價
說：“這個大科學(xué)家像哲學(xué)
者一般地想，美術(shù)家一般地
看，文學(xué)家一般地感受而且
抒寫�！钡拇_，法布爾的書
中所講的不僅僅是昆蟲的生
活，也體現(xiàn)出作者對人生、
生命、自然的感悟和態(tài)度，
滲透著深厚的人文關(guān)懷，字
里行間都洋溢著睿智的哲思
與優(yōu)雅的情致。即便在去世
一個世紀(jì)后，他仍然是各大
昆蟲學(xué)專家和昆蟲業(yè)余愛好
者們的榜樣。因此，翻譯法
布爾的作品著實不是一件易
事，我常常不得不絞盡腦汁
地去搜刮最貼切、生動的表
達。但在我看來，翻譯此書
卻更是一件樂事。每當(dāng)我進
行翻譯工作的時候，都忍不
住在電腦前從天亮坐到天黑
。是的，雖然隔著時間與空
間，但我仍然被這本書的內(nèi)
核所深深吸引，不忍心在章
節(jié)的一半處中斷，更按捺不
住想認識下一個“主人公”的
好奇心。我會不斷地在心里
發(fā)問：然后呢？這些可愛的
小昆蟲接下來又會做出什么
樣的有趣舉動？
所以，各位親愛的讀者
，請打開這本《昆蟲記》吧
，你會進入法布爾那奇妙的
、充滿生命力的昆蟲王國。
在那里，你可以觀察各種昆
蟲的一舉一動，熟悉它們的
性格與喜好，與它們成為朝
夕相處的密友。希望你能夠
在法布爾構(gòu)建的神奇世界里
經(jīng)歷一段奇幻之旅。
陳靜