藝術(shù)交流，是人類藝術(shù)文化發(fā)展進(jìn)步的必然路徑�；赝�人類藝術(shù)文化史，沒有哪次藝術(shù)文化的發(fā)展不是在廣泛的、深入的藝術(shù)交流中實(shí)現(xiàn)的。新時(shí)代要促進(jìn)中國(guó)藝術(shù)文化更好更快地發(fā)展，需要在繼承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時(shí)，應(yīng)以更加開闊的視野、更加開放的思想積極吸收人類一切優(yōu)秀藝術(shù)文化成果，唯其如此，才能進(jìn)一步推進(jìn)中國(guó)藝術(shù)文化的繁榮發(fā)展。
　　回望中國(guó)歌劇藝術(shù)，自1945年民族新歌劇《白毛女》誕生開始，我國(guó)歌劇一直在借鑒與創(chuàng)新中探索前行，在民族化的過程中努力創(chuàng)新，并取得了令人矚目的成就。自改革開放以來，中國(guó)歌劇在更加廣闊的視野下，在吸收自身優(yōu)秀音樂文化傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，不斷借鑒西方歌劇藝術(shù)的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，大膽突破，促使中國(guó)歌劇藝術(shù)取得了更大進(jìn)展。所以說，吸收、借鑒和創(chuàng)新是推進(jìn)新時(shí)代中國(guó)歌劇藝術(shù)發(fā)展的必由之路。
　　法國(guó)歌劇藝術(shù)，作為西方歌劇發(fā)展史上的一顆明珠，自17世紀(jì)著名作曲家呂利創(chuàng)作歌劇以來，就有了拉莫、奧芬巴赫、拉羅、古諾、托馬、馬斯內(nèi)、圣一桑、比才等一大批作曲家，創(chuàng)作了如《阿爾切斯特》《迷娘》《哈姆雷特》《卡門》《札米列》等多部?jī)?yōu)秀歌劇作品，留下了一首首經(jīng)典詠嘆調(diào)，在世界各類舞臺(tái)上不斷上演，經(jīng)久傳唱，深受觀眾青睞。
　　在我國(guó)大力推進(jìn)歌劇藝術(shù)發(fā)展的當(dāng)下，多角度、多層面引介推廣法國(guó)歌劇藝術(shù)，對(duì)我們學(xué)習(xí)與借鑒法國(guó)歌劇藝術(shù)創(chuàng)作智慧大有裨益。
　　星海音樂學(xué)院陶英教授，作為一名聲樂老師，她從教學(xué)的實(shí)際需要出發(fā)，立足學(xué)習(xí)和借鑒他人優(yōu)秀教學(xué)成果經(jīng)驗(yàn)，注重中國(guó)聲樂界能接受、喜歡唱、易流傳原則，從法國(guó)優(yōu)秀歌劇中遴選詠嘆調(diào)作品，以教材要求方式出版，為引介法國(guó)歌劇詠嘆調(diào)做出了諸多富有成效的努力。近年來，她陸續(xù)編輯出版的《法國(guó)歌劇詠嘆調(diào)選集（女高音）》《法國(guó)歌劇詠嘆調(diào)選集（男高音）》在中國(guó)聲樂界廣受好評(píng)，頗得聲樂界演唱者喜愛。此次編輯出版的《法國(guó)歌劇詠嘆調(diào)選集（女中音）》教材，是她一直努力的新成果。值得注意的是，這本教材作為陶英教授和法國(guó)女中音歌唱家安妮女士（Annie Vavrille）的合作成果，她們倆一個(gè)熟悉中國(guó)聲樂界的需求，一個(gè)諳熟法國(guó)歌劇女中音詠嘆調(diào)的良莠，在選曲擇編中優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，成就了這本教材的鮮明特色。具體表現(xiàn)在：
　　1.填補(bǔ)空白：這是一本填補(bǔ)我國(guó)整體性呈現(xiàn)法國(guó)歌劇女中音詠嘆調(diào)之空白的教材；
　　2.涵蓋面廣：所選作品多為國(guó)內(nèi)首次亮相，18首詠嘆調(diào)作品，涉及12位作曲家的17部不同時(shí)期、不同風(fēng)格的歌劇。因此，這是引介法國(guó)歌劇女中音詠嘆調(diào)的新拓展；
　　3.利于使用：考慮到學(xué)習(xí)法語演唱的實(shí)際困難，陶英教授在此方面做了較多思考，一是提供每首作品的創(chuàng)作背景及其所屬歌劇的背景知識(shí)簡(jiǎn)介，有利于演唱者大致把握詠嘆調(diào)題材的內(nèi)涵；二是歌詞翻譯時(shí)，既有其大意的翻譯，還有字對(duì)字的直譯，有利于演唱者掌握詠嘆調(diào)每句歌詞的基本情緒；三是提供詠嘆調(diào)的演唱提示，有利于演唱者把握學(xué)習(xí)訓(xùn)練時(shí)應(yīng)注意的演唱技巧；四是給出法語語音規(guī)則，標(biāo)明每首作品音標(biāo)，提供音標(biāo)范讀音頻，有利于學(xué)習(xí)掌握法語演唱。
　　因此，相信這本教材的出版將會(huì)引起中國(guó)聲樂藝術(shù)演唱者，特別是女中音演唱者的關(guān)注。借此，也希望更多中國(guó)音樂工作者在把中國(guó)音樂輸送到世界各國(guó)，在發(fā)好中國(guó)聲音的同時(shí)，能更加深廣地引介西方優(yōu)秀歌劇藝術(shù)，為推進(jìn)中國(guó)歌劇藝術(shù)發(fā)展做出力所能及的新貢獻(xiàn)。