母語在翻譯這個廣闊的研究領域中應該說是不容忽視的元素之一。本書跨越文化與翻譯研究的界限，以母語語言背景為突破口，重新審視翻譯研究的過程和結果。作者基于國內外翻譯文獻，回顧和梳理了當代翻譯理論、經驗和成就，集中探討了母語與英語學習的關系、二語習得中的母語行為、翻譯名家的譯作與母語優(yōu)勢、問題翻譯種德母語語體登英漢互譯中的典型及疑難現象，將理論闡述與實證分析緊密結合，開辟了母語與翻譯研究的新視角。
這本《母語與翻譯》，在以下幾個方面做得相當成功：
，該書以調查問卷的形式，結合中國的英語學習者和外國留學生的翻譯實踐，進行了細致的譯例分析和數據整理，從而使翻譯研究這項相對主觀的研究課題變得更有邏輯、更加科學。
1 導論
1.1 母語與英語學習
1.2 譯者角色
1.3 譯品聲望
1.4 母語之難以隱身
2 二語習得中的母語行為
2.1 概述
2.2 情形一：源語=母語
2.2.1 留學生英譯漢實例分析
2.2.2 中國學生漢譯英實例分析
2.3 情形二：譯語=母語
2.3.1 中國學生翻譯實踐表現舉要
2.3.2 留學生翻譯實踐表現舉要
2.4 調查問卷相關問題綜合分析
2.4.1 有關翻譯問題的分析
2.4.2 有關譯者語言學習的分析
2.4.3 譯者個人屬性分析
2.5 章末片言
3 兩譯本比較下的母語對峙
3.1 概述
3.2 詞語的跨文化傳譯
3.2.1 詞語文化內涵的再現
3.2.2 方言的翻譯
3.3 譯者語法意識對譯文表達效果的影響
3.4 漢語俗語、地道英語與翻譯味
3.5 對“不可譯”的可譯化處理
3.5.1 諧音格翻譯
3.5.2 飛白格翻譯
3.5.3 仿擬格翻譯
3.6 歸化行為的現象與本質
3.7 誤譯——譯者難以擺脫的尷尬
3.8 章末片言
4 翻譯名家的譯作與母語優(yōu)勢
4.1 概述
4.2 求學經歷共性啟示
4.3 翻譯作品選擇啟示
4.4 譯者的再創(chuàng)造
4.4.1 詞句層面之再創(chuàng)造
4.4.2 語篇層面之再創(chuàng)造
4.4.3 文化層面之再創(chuàng)造
4.5 個案研究：戴乃迭
4.5.1 再創(chuàng)造之一：增刪得體
4.5.2 再創(chuàng)造之二：措辭工巧
4.5.3 再創(chuàng)造之三：盡脫窠臼
4.5.4 再創(chuàng)造之四：變通有法
4.5.5 再創(chuàng)造之五：整合到位
4.5.6 再創(chuàng)造之六：段落分合與連貫
4.6 章末片言
5 文體翻譯中母語語體
5.1 概述
5.2 散文翻譯——王佐良
5.2.1 篇章分析
5.2.2 語域研究
5.3 戲劇翻譯——英若誠
5.3.1 篇章分析
5.3.2 語域研究
5.4 小說翻譯——沙博理
5.4.1 篇章分析
5.4.2 語域研究
5.5 詩歌翻譯——許淵沖
5.5.1 篇章分析
5.5.2 語域研究
5.6 章末片言
6 結語
附錄1.調查問卷
附錄2.翻譯練習
附錄3.翻譯練習參考譯文
附錄4.留學生調查表及翻譯練習答卷樣卷
附錄5.中國學生調查表及翻譯練習答卷樣卷
附錄6.《談高位》原文與譯文對照表
附錄7.《英格蘭、威爾士紀行》選段原文與譯文對照表
附錄8.《致切斯特菲爾德爵爺書》原文與譯文對照表
附錄9.辜正坤教授譯文
參考文獻
書單推薦
