《專利審查文件漢英翻譯》的編寫將以“實用”為中心，從實際審查意見出發(fā)，并輔以錯誤譯文講解與探討，相關類型的專利審查文件翻譯練習，使學生按照學習經典案例、探討缺陷譯文、動手翻譯實踐的步驟，一步一步成長為合格的專利審查文件譯員�？傮w分為三大部分：第一大部分為專利概況，主要介紹知識產權行業(yè)背景和專利申請文件構成。 第二大部分由兩個章節(jié)組成，包括專利審查概論與審查文件類型和構成。第三大部分由六個章節(jié)組成。首先將介紹專利檢索相關內容，說明如何利用目前主流專利數據庫查找專利申請文件及其英文同族。接下來從新穎性、創(chuàng)造性、實用性以及其他常見審查意見四個部分出發(fā)，針對審查文件中的正文部分，詳細分析審查員的邏輯和給出此審查意見的理由，便于譯員快速把握中心思想。最后，介紹如何處理首頁和檢索報告，并給出參考譯文。