譯本序

本書(shū)作者島崎藤村(18721943），原名島崎春樹(shù)，出生于長(zhǎng)野縣西筑摩郡(后改為木曾郡，今屬岐阜縣中津川市）山口村馬籠。這里是南信州一個(gè)貧瘠的山鄉(xiāng)，藤村晚年在長(zhǎng)篇小說(shuō)《黎明前》，曾對(duì)故鄉(xiāng)的地理環(huán)境作過(guò)如下的描寫(xiě)：

木曾路全都在山里，有的地方是峭拔凌厲的懸崖；有的地方是緊臨數(shù)丈深淵的木曾川岸；有的地方又是山路縈回的峽谷隘口。一條道路貫穿著這片幽深的森林地帶。

從東部邊境的櫻澤，到西部邊境的十曲山口，木曾十一座驛站沿著這條公路的兩邊綿延八十八公里，分布在這條長(zhǎng)長(zhǎng)的溪谷之間。

島崎家族是歷代的莊屋(一村之長(zhǎng)），又兼做本陣(諸侯赴江戶朝見(jiàn)將軍時(shí)途中停宿的驛站）和問(wèn)屋(批發(fā)商）。藤村的父親正樹(shù)是本族的第十七代當(dāng)主(首領(lǐng)），國(guó)學(xué)家平田篤胤的忠實(shí)信徒，在當(dāng)?shù)赜兄�的�?quán)力和威望。

藤村在家鄉(xiāng)從小受過(guò)嚴(yán)格的封建式的家庭教育，十歲時(shí)隨長(zhǎng)兄步行到東京求學(xué)，十九歲從明治學(xué)院畢業(yè)后，度過(guò)一段戀愛(ài)和漂泊的生活。一八九三年，同詩(shī)人北村透谷等共同發(fā)起創(chuàng)立青年文學(xué)社團(tuán)文學(xué)界，寫(xiě)作浪漫主義詩(shī)歌，出版詩(shī)集《嫩菜集》，成為日本現(xiàn)代詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的奠基者。

一八九九年，二十七歲的島崎藤村，應(yīng)恩師木村熊二之邀，到信州高原古城小諸出任小諸義塾的國(guó)語(yǔ)和英文教員，一直到一九○六年為止。藤村在小諸生活的七年間，是由詩(shī)歌轉(zhuǎn)向散文和小說(shuō)創(chuàng)作的時(shí)代，也是從浪漫主義走向現(xiàn)實(shí)主義的重要時(shí)期。他在這里完成了散文隨筆集《千曲川風(fēng)情》(一譯《千曲川素描》）的寫(xiě)作，更重要的是創(chuàng)作在日本現(xiàn)代文學(xué)史上具有劃時(shí)代意義的長(zhǎng)篇小說(shuō)《破戒》。

《破戒》描寫(xiě)了信州飯山小學(xué)校的部落民出身的青年教師瀨川丑松，遵從父親的遺言，決心終生隱瞞自己真實(shí)的出身而不暴露，由此產(chǎn)生了一系列矛盾和苦悶，陷入不能自拔的悲劇之中。這種悲劇產(chǎn)生的根源，當(dāng)然是來(lái)自日本社會(huì)中殘存的野蠻的身份制度和人們舊的傳統(tǒng)道德習(xí)慣。日本在明治維新以后開(kāi)始走向近代資本主義發(fā)展的道路，日俄戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利大大促進(jìn)了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，使得近代國(guó)家初具規(guī)模。然而由于社會(huì)改革的不徹底，封建主義殘余勢(shì)力依然十分頑固，社會(huì)經(jīng)濟(jì)的繁榮和文化的發(fā)達(dá)，實(shí)際上是建立在國(guó)民大眾尤其是農(nóng)民的貧困和落后之上的。維新時(shí)代雖然從法律上廢除了不平等制度和非人的差別待遇，然而，部落民群眾遭受賤視的歷史并沒(méi)有結(jié)束，相反，他們的社會(huì)地位卻成了一個(gè)老大難問(wèn)題，長(zhǎng)期得不到根本的解決。小說(shuō)中主人公的父親臨終時(shí)再三叮囑兒子要隱瞞自己的身份，就是懾于這種強(qiáng)大的社會(huì)壓力，為了保全兒子身家性命而立下的戒律。起先，丑松也想遵從父命，為在社會(huì)上爭(zhēng)得一塊立足之地而將真實(shí)的出身隱瞞下去。但是，后來(lái)他遇到了豬子蓮太郎，在這位前輩的著作與行動(dòng)的感召下，覺(jué)悟到既然同樣是人，那就沒(méi)有光是自己這一族人受鄙視的道理，他決定破戒，同封建惡習(xí)和差別制度進(jìn)行戰(zhàn)斗。

然而，丑松一旦舉起反抗的旗幟，立即陷入了所謂覺(jué)醒者的自我苦惱之中。社會(huì)上反動(dòng)勢(shì)力的壓迫和內(nèi)心不可克服的矛盾，使他不得不卑屈地作了妥協(xié)，跪在自己的學(xué)生和同僚面前告白求饒。后，丑松只得向黑暗勢(shì)力低頭，同自己的戀人告別，到得克薩斯墾荒去了。

明治三十八年(1905）四月，藤村攜帶著《破戒》的草稿，帶領(lǐng)妻兒來(lái)到東京，租住于西大久保一座新建的公寓里。此后，不幸接二連三降臨到他的頭上。為了完成《破戒》的寫(xiě)作，他付出了沉重的代價(jià)。到東京后的周里，三女縫子病死，翌年四月，次女孝子、六月，長(zhǎng)女綠子相繼夭亡。這期間，妻子冬子因營(yíng)養(yǎng)不良患了夜盲癥。后來(lái)他在短文《萌芽》中沉痛地寫(xiě)道：我想，我為什么要攜家?guī)Э趶纳缴习岬竭@片新開(kāi)辟的土地上來(lái)呢?我深深感到我的努力白費(fèi)了，感到事業(yè)的空虛。我一邊眺望一邊想：新芽就要干枯了。……

然而，這種悲慘的犧牲卻換來(lái)了文學(xué)事業(yè)的成功。明治三十八年(1905）十一月二十八日，長(zhǎng)達(dá)五百三十五頁(yè)稿紙的《破戒》完成了。后來(lái)，志賀直哉曾對(duì)這部小說(shuō)做過(guò)如下的評(píng)判：

現(xiàn)在看來(lái)，二十多年前，島崎藤村寫(xiě)作《破戒》的時(shí)候，不管做出多大的犧牲，他都決心完成這項(xiàng)工作。他盡可能節(jié)衣縮食，家屬為此營(yíng)養(yǎng)不良，幾個(gè)女兒也相繼死去。我讀到這里十分生氣。我不想評(píng)價(jià)《破戒》是否值得他做出這般犧牲。幾個(gè)女兒為此而死，這可不是一件小事。這不是《破戒》能不能完成的問(wèn)題。

明治三十九年(1906）三月二十五日，《破戒》作為《綠蔭叢書(shū)·部》在神田街的上田屋發(fā)售。此書(shū)的出版在文壇內(nèi)外引起極大反響，初版一千五百部很快售完，接著又增印了一千五百部。與此同時(shí)，《早稻田文學(xué)》等報(bào)紙雜志發(fā)表評(píng)論文章，伊井蓉峰一座劇團(tuán)將此小說(shuō)改編成戲劇，在真砂座劇場(chǎng)上演，由著名導(dǎo)演小山內(nèi)薰執(zhí)導(dǎo)。這時(shí)，藤村不但確立了自己小說(shuō)家的地位，而且對(duì)日本自然主義文學(xué)的形成和發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。《破戒》這一作品被推崇為日本近代文學(xué)史上紀(jì)念碑式的杰作。

......