皮膚病理學(xué)是皮膚科醫(yī)師的必修課，學(xué)習(xí)皮膚病理學(xué)是理解皮膚病臨床表現(xiàn)的重要手段。目前，我國(guó)大多數(shù)教學(xué)醫(yī)院的皮膚病理診斷工作是由皮膚科醫(yī)師完成的。國(guó)家住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)也強(qiáng)調(diào)皮膚病理學(xué)的重要性，皮膚病理學(xué)是除皮膚外科以外，皮膚科規(guī)范化培訓(xùn)結(jié)束后唯一的亞專(zhuān)科培訓(xùn)科目。
《Weedon 皮膚病理學(xué)》是皮膚病理領(lǐng)域的巨著，涉及皮膚病理的方方面面，在皮膚科學(xué)和病理學(xué)領(lǐng)域都有很大的影響力，目前已更新至第4 版。對(duì)于國(guó)內(nèi)的皮膚病理初學(xué)者來(lái)說(shuō)，難度較大。《Weedon 皮膚病理學(xué)精要》第2 版是在參考《Weedon 皮膚病理學(xué)》第4 版的基礎(chǔ)上編寫(xiě)的。該書(shū)保留了《Weedon 皮膚病理學(xué)》第4 版的章節(jié)編排順序，涵蓋了皮膚病理基礎(chǔ)知識(shí)、診斷線索，炎癥性皮膚病的病理學(xué)模式，藥物的皮膚反應(yīng)，各種病原體感染及各種皮膚腫瘤等。
該書(shū)最大的亮點(diǎn)是以表格的形式，通過(guò)3 300 余幅臨床和病理圖片展示了常見(jiàn)皮膚病的臨床和病理診斷要點(diǎn)，圖文并茂，一目了然。可以快速查閱各種疾病的臨床和病理特征，并在書(shū)中作筆記。目前，國(guó)內(nèi)還沒(méi)有這種形式的皮膚病理專(zhuān)著，這也是吸引我們把該書(shū)翻譯成中文的主要原因。另外，在書(shū)中有大量的總結(jié)與記憶方法，這種形式對(duì)于皮膚病理學(xué)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，顯得簡(jiǎn)潔且易于學(xué)習(xí)。適合作為住院醫(yī)師培訓(xùn)、皮膚病理亞專(zhuān)科培訓(xùn)、皮膚科臨床工作和病理診斷工作的參考書(shū)。需要注意的是，原書(shū)中部分統(tǒng)計(jì)學(xué)數(shù)據(jù)來(lái)源于美國(guó)等西方國(guó)家，與我國(guó)的實(shí)際情況有所差異。翻譯團(tuán)隊(duì)出于對(duì)原著的尊重而未作調(diào)整，讀者在閱讀時(shí)可結(jié)合我國(guó)實(shí)際情況進(jìn)行理解。
專(zhuān)著的翻譯是一項(xiàng)巨大的工程，我們邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)46 位熱愛(ài)皮膚病理學(xué)工作的皮膚科青年醫(yī)師對(duì)該書(shū)進(jìn)行翻譯和譯者間相互校對(duì)，副主譯和主譯又對(duì)所負(fù)責(zé)的章節(jié)進(jìn)行了審校和交叉審校。有幸請(qǐng)到皮膚病理學(xué)泰斗孫建方教授和皮膚病學(xué)專(zhuān)家方紅教授來(lái)?yè)?dān)任本書(shū)的主審，為本書(shū)的翻譯質(zhì)量做好了最后的把關(guān)。非常感謝皮膚病理學(xué)泰斗，北京大學(xué)第一醫(yī)院皮膚科朱學(xué)駿教授為本書(shū)作序。經(jīng)過(guò)兩年多的努力，該書(shū)即將出版，在此對(duì)本書(shū)翻譯、校對(duì)、審核等過(guò)程中辛勤付出的所有人表示衷心的感謝！由于水平和精力所限，翻譯中可能會(huì)存在不足之處，請(qǐng)各位讀者指正，以便再版時(shí)更正。
張 韡（ 中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院皮膚病醫(yī)院病理科）
喬建軍（浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第一醫(yī)院皮膚科）
2021 年11 月