本書《一盅詩酒債-許淵沖譯唐詩三百首》是許淵沖先生經(jīng)典譯作之一。書中唐詩歸類按初唐至晚唐的社會變革時間線為依據(jù)將詩歌分為: 花舞大唐春--初唐、飲酣視八極, 俗物兩茫茫--盛唐、留的枯荷聽雨聲--中晚唐三個章節(jié)。全書配有中文、英文朗讀, 并以中國傳統(tǒng)樂器---古琴為背景音樂。尤其漢語、英文的發(fā)音與中國古樂的完美結(jié)合, 更好的烘托出唐詩在兩種語言中要表述的意境美, 韻律美。