敦煌文獻(xiàn)指以莫高窟藏經(jīng)洞出土文書為主體, 在敦煌全境出土的古代文獻(xiàn)的總稱。作為敦煌遺書的重要部分, 敦煌敘事文獻(xiàn)講釋了中國傳統(tǒng)的宗教哲學(xué)、載錄了特定歷史時(shí)期的民間文學(xué)和社會(huì)文化。隨著二十世紀(jì)初大量敦煌遺書被運(yùn)至英、法、德等國家, 敦煌敘事文獻(xiàn)在西方文化語境逐漸被研究、講釋和翻譯, 成為傳播中國文化記憶的重要媒介。由于二十世紀(jì)以來敦煌遺書中被譯介最多的是敘事類文獻(xiàn), 而英文是最為廣泛采用的目標(biāo)語, 故此敦煌敘事文獻(xiàn)的英譯活動(dòng)研究, 是探究二十世紀(jì)中國傳統(tǒng)文化的英譯規(guī)范、“重構(gòu)”敦煌文化翻譯史和交流史的途徑, 該研究有望為以敘事文獻(xiàn)為媒介的文化記憶跨語言傳播, 提供方法論依據(jù)。