本書稿為對外傳播中的譯語話語權(quán)研究，主要從譯語話語方式的角度研究如何向世界“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國”。譯語話語體系構(gòu)建是對外傳播翻譯活動中考量的重要因素之一。中國對外傳播和宣傳活動不僅涉及到中國在國際、國內(nèi)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化主張，也關(guān)乎中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的對外傳播等多個領(lǐng)域。本書稿首先研究中國如何更好地獲取國際話語權(quán)，進(jìn)而展開討論譯語話語權(quán)下的影視、中醫(yī)藥、科技等領(lǐng)域的對外傳播，進(jìn)而探討對外傳播中的英文網(wǎng)頁和媒介建設(shè)在中國國際話語權(quán)獲取中的重要作用。