4情態(tài)
根據(jù)Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法（Systemic-Functional Grammar），情態(tài)系統(tǒng)是指表達(dá)觀點(diǎn)、態(tài)度或判斷的系統(tǒng)，可以用情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞或情態(tài)附加語(yǔ)、被動(dòng)詞詞組和形容詞等表達(dá)。Halliday將情態(tài)分為情態(tài)化和意態(tài)化，用以分別表達(dá)命令和建議。命令表達(dá)不同程度的概率和頻率的判斷，建議表示不同程度的義務(wù)和意愿的判斷。不同的情態(tài)具有不同的量值，共分三級(jí)，即must、need、ought to、have to、certain、always、required和determined有高等量值；will、would、shall、should、probable、usually、supposed和keen有中等量值；may、might、can、could、possible、sometimes、allowed和willing有低等量值。
情態(tài)的使用廣泛分布于人民幣匯率、氣候變化、“一帶一路”和“中國(guó)夢(mèng)”的新聞報(bào)道中。
4.1人民幣匯率
如表4-1所示，在有關(guān)人民幣匯率的報(bào)道中，表示可能性的情態(tài)動(dòng)詞的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于表示命令或義務(wù)的情態(tài)動(dòng)詞的使用頻率。在表示可能性的情態(tài)動(dòng)詞中，will的使用頻率要遠(yuǎn)大于can的使用頻率，這說(shuō)明在報(bào)道新聞的過(guò)程中，對(duì)于形勢(shì)的未來(lái)發(fā)展的描述遠(yuǎn)多于對(duì)現(xiàn)狀的描述。另外，意義相近的三個(gè)詞中，語(yǔ)氣較輕的詞could、would的使用頻率較高，而語(yǔ)氣較強(qiáng)、較為肯定的can使用的頻率較低。這是由于新聞報(bào)道中使用推測(cè)的語(yǔ)氣往往表示不確定性或新聞來(lái)源不夠具體。此外，情態(tài)動(dòng)詞常出現(xiàn)在言語(yǔ)過(guò)程中，在間接引用言語(yǔ)的時(shí)候往往使用的是過(guò)去式，這也是could和would使用頻率較高的原因之一。


在表示命令、義務(wù)的詞中，should使用的次數(shù)更多，主要強(qiáng)調(diào)責(zé)任與義務(wù)，must的語(yǔ)氣比較強(qiáng)烈，強(qiáng)調(diào)的是要求或強(qiáng)制做某事，因此在新聞中出現(xiàn)的頻率很低。以下為CDC有關(guān)人民幣匯率報(bào)道中使用情態(tài)動(dòng)詞的典型例句：


例1“Although a depreciation in the renminbi against sterling will put pressure on UK exports to China in the short term，the effect on Chinese growth should be beneficial to UK exporters over the longer term，”said Newton-Smith.［Text 2，CDC］
例2 Yarrow last month said Britain will support the renminbi to become part of the International Monetary Fund’s Special Drawing Right（SDR）basket currencies.［Text 3，CDC］
例3 David Higgs，general manager of China Links Travel，says：“The recent Chinese currency depreciation can be added to the conversion with the client，making them aware of the value in resort，however，the currency valuation matters most leading up to the date of travel and what it will be when the client is in resort.”［Text 2，CDC］
例4 Dollar said“there’s no chance”that the legislation addressing currency manipulation would be enacted because he is skeptical that both Houses of Congress would pass the legislation，and US President Obama could veto it if passed by full Congress.�保跿ext 1，CDC］
例5“Those provisions would undermine our international efforts to address this issue，raise highly problematic questions about consistency with our international obligations，lead to other countries pursuing retaliatory measures that could hurt our exporters，” the White House recently said in a statement regarding the currency legislation.［Text 1，CDC］
例6 But worries about the short-term change in the relative strength of the Chinese currency should not dim confidence in the country’s long-term growth story.［Text 6，CDC］


will作情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，可以表示預(yù)測(cè)。同時(shí)，will傳遞出承諾和共同的決定的含義，某種意義上是代表做出決定和實(shí)現(xiàn)目的的可能性已經(jīng)有了保障。例1用情態(tài)動(dòng)詞will表示對(duì)未來(lái)情況的推測(cè)。在此句中，should并不表示建議或要求，而是與will的作用相同，表示一種推測(cè)。該句中的主句與從句形成了一種對(duì)比，并使用了although作為轉(zhuǎn)折詞，從句表達(dá)的是，人民幣貶值會(huì)對(duì)英國(guó)向中國(guó)的出口施加壓力，而主句表示的是中國(guó)的努力將會(huì)長(zhǎng)期有助于英國(guó)的出口發(fā)展。這一對(duì)比說(shuō)明了人民幣匯率與英國(guó)出口之間的關(guān)系。在該句中，will與should形成對(duì)比，pressure與beneficial形成對(duì)比，the short term和the longer term形成對(duì)比，充分體現(xiàn)了雖然在短期內(nèi)人民幣的貶值會(huì)造成一定的不良影響，但從長(zhǎng)期看，中國(guó)的努力依然對(duì)國(guó)際社會(huì)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易有很大的幫助，中國(guó)會(huì)將人民幣貶值所產(chǎn)生的壓力化為動(dòng)力。
例2是一個(gè)物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程，在該物質(zhì)過(guò)程中出現(xiàn)了will一詞。該句說(shuō)明的是英國(guó)將會(huì)支持人民幣加入特別提款權(quán)貨幣籃子。特別提款權(quán)是一種儲(chǔ)備資產(chǎn)，也是國(guó)際貨幣基金組織和其他一些國(guó)際組織的記賬單位，因此人民幣加入特別提款權(quán)貨幣籃子具有重大的意義。在這一言語(yǔ)過(guò)程中，will表明英國(guó)做出了一種承諾。
情態(tài)動(dòng)詞can表示“同意”和“能夠”。could與can同義，只是在可能性上與can有所不同。could與can相比，可能性更小。例3是一個(gè)帶有具體來(lái)源的言語(yǔ)過(guò)程。句中說(shuō)話(huà)者帶有具體的身份信息，是旅游公司的總經(jīng)理，因此他所描述的旅游業(yè)情況更為可信。該句表現(xiàn)的內(nèi)容是貨幣匯率變化對(duì)旅游業(yè)的影響。情態(tài)動(dòng)詞can出現(xiàn)在這個(gè)言語(yǔ)過(guò)程中，實(shí)際表示的是“能夠”體現(xiàn)主語(yǔ)的某種屬性，can后所接的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也側(cè)面強(qiáng)調(diào)了人民幣貶值能夠使客戶(hù)意識(shí)到旅游資源的價(jià)值。however后面接的句子與前面的句子形成了轉(zhuǎn)折，雖然人民幣貶值可以影響客戶(hù)對(duì)旅游資源價(jià)值的態(tài)度，但對(duì)其他方面的影響更大，比如旅游的時(shí)間和地點(diǎn)。however接續(xù)的句子中使用了most一詞來(lái)形容這一影響之大。
例4是一個(gè)言語(yǔ)過(guò)程，其中出現(xiàn)了兩個(gè)would和一個(gè)could。在本句中，Dollar對(duì)美國(guó)政府的一些貨幣政策進(jìn)行了一定的預(yù)判，因此他所說(shuō)的內(nèi)容中使用了情態(tài)動(dòng)詞來(lái)表示推測(cè)的含義。第一個(gè)would表示貨幣操縱的方案不可能實(shí)現(xiàn)，第二個(gè)would則解釋了他猜測(cè)貨幣操縱方案不通過(guò)的原因及他的看法：國(guó)會(huì)可能會(huì)通過(guò)這個(gè)方案，而時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬可能會(huì)反對(duì)。對(duì)奧巴馬的行動(dòng)使用了could，表示奧巴馬有權(quán)力否決國(guó)會(huì)所提出的提案。這一系列與政策相關(guān)的事情都尚未發(fā)生，因此該句中使用了推測(cè)的語(yǔ)氣，這一點(diǎn)也可以從skeptical一詞看出，Dollar僅是對(duì)這種情況有所懷疑。
例5引用了白宮關(guān)于貨幣政策方面的言論。引自白宮這一美國(guó)總統(tǒng)辦公場(chǎng)所所發(fā)出的言論，因此該句是較為權(quán)威的，采用了直接引用的方式將整句引用進(jìn)來(lái)，明確表達(dá)了美國(guó)政府的意圖。該句中使用了情態(tài)動(dòng)詞would，但實(shí)際表示肯定動(dòng)作發(fā)出者有能力完成該動(dòng)作。白宮政府使用了lead to這一表示負(fù)面變化過(guò)程的動(dòng)詞詞組來(lái)說(shuō)明他們所做出的積極性貢獻(xiàn)、努力，得到的結(jié)果卻是質(zhì)疑、報(bào)復(fù)性措施以及對(duì)出口的損害。在這里could表示其他國(guó)家所采取的應(yīng)對(duì)措施可能會(huì)損害美國(guó)的出口量。
例6中使用了語(yǔ)氣較強(qiáng)的should一詞，表示規(guī)定的義務(wù)或建議等。該句所表達(dá)的意思是，對(duì)人民幣匯率變化的擔(dān)憂(yōu)并不應(yīng)該使人們喪失對(duì)國(guó)家長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展的自信。句中的worry與confidence形成對(duì)比，short-term與long-term形成對(duì)比，再加上should not dim這一組語(yǔ)氣較強(qiáng)的建議性詞語(yǔ)，明確地表示出這一擔(dān)憂(yōu)并不能成為否認(rèn)賓語(yǔ)中所說(shuō)的“confidence in the country’s long-term growth”的原因。