譯壇清音——翻譯與傳播新動(dòng)態(tài)研究
本研究聚焦語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、文學(xué)以及區(qū)域與國(guó)別等四個(gè)方向的最新成果，分卷的書(shū)名為“語(yǔ)苑璞玉”、“譯壇清音”、“文園雅荷”、“國(guó)別新聲”。第一卷“語(yǔ)苑璞玉”聚焦外語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇等本體研究，開(kāi)設(shè)漢外或外漢對(duì)比研究、外語(yǔ)（二語(yǔ)）習(xí)得研究、外語(yǔ)教學(xué)法/媒體/App研究、心理語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究欄目；第二卷“譯壇清音”就歷史與當(dāng)下、理論與實(shí)務(wù)，以及人才培養(yǎng)等翻譯相關(guān)一切有價(jià)值的真問(wèn)題開(kāi)展創(chuàng)新研究。收錄文章的主題涵蓋翻譯史探微；中國(guó)-東盟譯務(wù)探究；文化外譯；西大翻譯家（馬君武、陳望道、王力、盛成、駱介子、周其勛等）；新時(shí)代譯才等；第三卷“文園雅荷”的主題包括英國(guó)文學(xué)與文化研究、美國(guó)文學(xué)與文化研究、東南亞文學(xué)與文化研究、少數(shù)族裔文學(xué)與文化研究、中外文學(xué)對(duì)比研究、文學(xué)翻譯研究、廣西民族文學(xué)文化海外傳播研究、有關(guān)文學(xué)或文化的跨學(xué)科研究等；第四卷“國(guó)別新聲”則收錄歷史記憶與時(shí)代轉(zhuǎn)譯研究；中國(guó)-東盟各國(guó)歷史文化交流史研究、服務(wù)國(guó)家“一帶一路”倡議和“人類(lèi)命運(yùn)共同體”建設(shè)能力提升研究、新文科下多學(xué)科或超學(xué)科交叉融合特性及共同體思維研究、東盟國(guó)別和區(qū)域研究相關(guān)范式研究等。本書(shū)為第二卷。
羅選民，教授/博士，博士生導(dǎo)師，廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，清華大學(xué)翻譯與跨學(xué)科研究中心主任。墨爾本大學(xué)亞洲學(xué)者講座教授。一級(jí)學(xué)會(huì)中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；主持完成國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目課題《中國(guó)典籍英譯的傳播與評(píng)價(jià)機(jī)制研究》，出版學(xué)術(shù)著作20余部，譯著10余部，發(fā)表論文百余篇（英文30余篇）。曾獲教育部第8屆人文社科獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)、北京市第七屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)、第三屆全國(guó)優(yōu)秀教育科學(xué)研究成果三等獎(jiǎng)；從1993年10月起享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼。
1. 丹 · 戈帕爾 · 慕克吉 (Dhan Gopal Mukerji, 1890—1936) ···························· 1
Gay Neck, the Story of a Pigeon ······················································ 2
2. 達(dá)利普 · 辛格 · 桑德 (Dalip Singh Saund, 1899—1973) ······························ 6
Congressman from India ······························································· 7
3. 拉賈 · 勞 (Raja Rao, 1908—2006) ······················································· 11
The Serpent and the Rope ····························································· 12
4. 戈溫達(dá)斯 · 維什努達(dá)斯 · 德薩尼 (Govindas Vishnudas Desani, 1909—2000) ···· 16
All about H. Hatterr ··································································· 17
5. 維德 · 梅塔 (Ved Mehta, 1934—2021) ················································· 21
Sound-Shadows of the New World ··················································· 22
6. G. S. 沙拉特 · 錢(qián)德拉 (G. S. Sharat Chandra, 1935—2000) ························· 25
Brother ··················································································· 26
After the Earthquake in India ························································ 28
7. 巴普西 · 西德瓦 (Bapsi Sidhwa, 1938—) ·············································· 29
Cracking India ·········································································· 30
An American Brat ······································································ 34
8. 巴拉蒂 · 慕克吉 (Bharati Mukherjee, 1940—2017) ·································· 38
The Tenant ·············································································· 39
Desirable Daughters··································································· 43
9. 比娜 · 謝里夫 (Bina Sharif, 1940—) ···················································· 49
My Ancestor’s House ·································································· 50
10. 塔拉特 · 阿巴西 (Talat Abbasi, 1942—) ··············································· 55
Mirage ··················································································· 56
11. 吉塔 · 梅塔 (Gita Mehta, 1943—) ······················································· 60
Raj ························································································ 61
12. 塔希拉 · 納克維 (Tahira Naqvi, 1945—) ··············································· 65
A Fair Exchange ······································································· 66
13. 阿加 · 沙希德 · 阿里 (Agha Shahid Ali, 1949—2001) ······························· 71
In Lenox Hill ··········································································· 72
I See Chile in My Rearview Mirror ················································· 74
14. 米娜 · 亞歷山大 (Meena Alexander, 1951—2018) ··································· 77
Fault Lines ·············································································· 78
Illiterate Heart ·········································································· 80
15. 薩拉 · 蘇萊里 · 古德伊爾 (Sara Suleri Goodyear, 1953—2022) ··················· 86
Excellent Things in Women ·························································· 87
16. 維賈伊 · 瑟哈德里 (Vijay Seshadri, 1954—) ·········································· 91
New Media ·············································································· 92
Nursing Home ·········································································· 93
17. 亞伯拉罕 · 韋爾蓋塞 (Abraham Verghese, 1955—) ·································· 95
Cutting for Stone ······································································· 96
18. 奇塔 · 班納吉 · 蒂娃卡魯尼 (Chitra Banerjee Divakaruni, 1956—) ············· 100
Cutting the Sun ······································································· 101
Sister of My Heart ···································································· 102
19. 基琳 · 娜拉楊 (Kirin Narayan, 1959—) ·············································· 106
Love, Stars and All That ····························································· 107
20. 因德尼 · 阿米拉納亞加姆 (Indran Amirthanayagam, 1960—) ····················111
The City, with Elephants ·····························································112
The Migrant’s Reply ··································································114
21. 英迪拉 · 加內(nèi)桑 (Indira Ganesan, 1960—) ···········································116
Inheritance ·············································································117
As Sweet as Honey ··································································· 122
22. 阿蘭達(dá)蒂 · 羅伊 (Arundhati Roy, 1961—) ··········································· 126
The God of Small Things ···························································· 127
23. 斯瑞迪 · 烏姆里加 (Thrity Umrigar, 1961—) ······································· 132
The Space Between Us ······························································ 133
Everybody’s Son ······································································ 135
24. 瑞蒂卡 · 瓦齊拉尼 (Reetika Vazirani, 1962—2003) ································ 140
It’s a Young Country ································································· 141
Friday Mixer ·········································································· 142
25. 戴尼亞爾 · 穆伊努丁 (Daniyal Mueenuddin, 1963—) ····························· 143
Nawabdin Electrician—The Life of a Wily Pakistani Electrician ············· 144
Our Lady of Paris ···································································· 147
26. 裘帕 · 拉希莉 (Jhumpa Lahiri, 1967—) ·············································· 153
Interpreter of Maladies ······························································ 154
The Lowland ·········································································· 158
27. 瑪雅 · 科斯拉 (Maya Khosla, 1970—) ··············································· 162
Dispersal ·············································································· 163
Offerings ·············································································· 163
28. 悉達(dá)多 · 穆克吉 (Siddhartha Mukherjee, 1970—) ·································· 165
The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer ························· 166
29. 阿亞德 · 阿赫塔爾 (Ayad Akhtar, 1970—) ·········································· 170
Disgraced ············································································· 171
Homeland Elegies ···································································· 176
30. 基蘭 · 德賽 (Kiran Desai, 1971—) ···················································· 181
Hullabaloo in the Guava Orchard ················································· 182
The Inheritance of Loss ····························································· 185
31. 阿基爾 · 夏爾馬 (Akhil Sharma, 1971—) ············································ 190
An Obedient Father ·································································· 191
Family Life ············································································
書(shū)單推薦
