本書立足中國黃梅戲，以“黃梅戲的跨文化演出與交流”“黃梅戲劇目的跨文化演繹”“黃梅戲的跨文化翻譯研究”“黃梅戲音樂的跨文化發(fā)展”四個章節(jié)，通過與其他戲曲劇種等舞臺藝術(shù)形式的橫向?qū)Ρ取⒖v向史論結(jié)合的方法，力求最大可能地從不同角度更加集中、深入、系統(tǒng)地研究黃梅戲的跨文化互動與傳播現(xiàn)象,呈現(xiàn)出黃梅戲藝術(shù)在跨文化的傳播過程、演出積累、適應(yīng)時代與觀眾變遷等方面的轉(zhuǎn)變、適應(yīng)的全貌，既從宏觀上肯定了黃梅戲跨文化傳播與互動的成就和積極的意義，又從微觀上詳細闡述了該劇種在此過程中的歷史經(jīng)驗和所取得的成就，也指出了其中的不足之處和所面臨的問題，并針對具體問題提出了切實可行的應(yīng)對之策。本書著眼于于以國際視野來聚焦黃梅戲的中外文化交流互動，多方位、系統(tǒng)性地展示出黃梅戲在跨文化傳播中的演進規(guī)律、發(fā)展方向和生存困境，并將其在中國戲曲藝術(shù)海外傳播、中國文化“走出去”戰(zhàn)略中的獨特貢獻和意義予以定位，推動黃梅戲不斷致力于表演體系的進一步發(fā)展、文化身份的更新與重建，使其作為中國戲曲文化傳統(tǒng)中的標志性劇種之一，跨越文化障礙，開拓出更為廣闊的國內(nèi)國際市場。