本書是徐兆壽著《斯文涼州》的英文譯本。全書從五涼政權割據(jù)河西的歷史沿革出發(fā), 通過當時的社會生活、地理風貌、民俗習慣等內(nèi)容解讀河西走廊的歷史文化, 運用貫穿古今的方式對涼州文化的內(nèi)涵做了極大的拓展。英譯本以“讀者接受”為引導, 在充分理解和尊重原文的基礎上, 運用多元的翻譯策略和方法、適切的話語方式, 進行文本語言和文化信息的準確轉(zhuǎn)換。根據(jù)漢英兩種語言和文化之間的差異, 譯文力求貼近英語讀者的表達習慣和思維模式, 以更好地向英語國家讀者推介涼州地方特色文化, 實現(xiàn)其深度傳播。該書對于挖掘涼州地方特色文化內(nèi)涵, 講好涼州故事, 將涼州特色文化推向國際具有重要的現(xiàn)實意義。