譯序��
李唯中

《一千零一夜》是阿拉伯百年翻譯運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物之一。通過(guò)翻譯轉(zhuǎn)化，阿拉伯人吸納了一部名為《赫扎爾艾弗薩那》（意即一千個(gè)故事）的波斯故事集和一些印度民間故事，經(jīng)過(guò)整理、消化、再創(chuàng)造，再加上伊拉克和埃及地區(qū)的民間故事，后成就了這部規(guī)模宏大、匠心獨(dú)具、懸念迭出、神奇莫測(cè)的民間文學(xué)巨著。這是阿拉伯民族貢獻(xiàn)給世界文苑的一株奇葩，其內(nèi)容之豐富，涵蓋之廣泛，意境之云譎波詭、神幻怪異，是其他民族的民間故事無(wú)法匹敵的，迄今尚無(wú)出其右者。
《一千零一夜》阿拉伯文版本到底有多少？這是個(gè)無(wú)法說(shuō)清楚的問(wèn)題。但是，權(quán)威、內(nèi)容全的是一八三五年埃及官方訂正的布拉克本。讀者手中的這個(gè)中文譯本就是布拉克本的忠實(shí)分夜全譯本。��
作為集東方故事之大成的民間文學(xué)巨著，《一千零一夜》經(jīng)歷了幾百年才基本定型（大約從八世紀(jì)中葉開(kāi)始，持續(xù)到十六世紀(jì)）。十八世紀(jì)之前，《一千零一夜》的故事以手抄本的形式流傳。直到一七〇四年，法國(guó)東方學(xué)家安托萬(wàn)加朗根據(jù)敘利亞的手抄本將部分故事翻譯成法文陸續(xù)出版，才使得這部民間文學(xué)巨著有了真正意義上的出版?zhèn)鞑�。而阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》善本，到十九世紀(jì)初才出現(xiàn)。��
西方各語(yǔ)種的《一千零一夜》譯本及中文譯本之多，真不是能用一個(gè)具體數(shù)字說(shuō)清楚的。僅就我國(guó)，自打一九○三年周桂笙個(gè)將《海上述奇》（即《辛迪巴德航海歷險(xiǎn)》）由英文轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)后，一百余年來(lái)，《一千零一夜》有多少種中文版問(wèn)世，筆者估計(jì)，應(yīng)該在一千零一種之上。��
筆者素喜收集、購(gòu)買、受贈(zèng)信息量大的阿拉伯文精裝版的《一千零一夜》，手中有善本（即布拉克本）、著名的基督教潔本、疑似波斯原始本等若干種。筆者所見(jiàn)過(guò)的幾十種版本，就故事多寡、篇幅長(zhǎng)短、情節(jié)刪改而言，各不相同，差別甚大，篇幅大者可達(dá)四百余萬(wàn)字，小的則不足三十萬(wàn)字。這些版本的差異，大多是全本和編選本的差異。所謂全本，首先是體例要完整，要分夜（夜類似于我國(guó)古典小說(shuō)中的回，分夜體是《一千零一夜》獨(dú)特的藝術(shù)特征），即包括《緣起》和一千零一夜，有一百六十一個(gè)故事；其次，就是故事和情節(jié)無(wú)刪與改、增與編�！兑磺Я阋灰埂酚幸环N特殊版本潔本。潔本，有《緣起》，分夜體，故事數(shù)量也夠，只是有些故事情節(jié)或者內(nèi)容出于宗教、文化和教育等考慮，被有意識(shí)地改編或刪除了�！兑磺Я阋灰埂窋�(shù)量多的是編選本，即選取全本中的若干故事，單擬標(biāo)題，獨(dú)立成篇，集合成書(shū)。
中文版的《一千零一夜》，版本情況大體和西方一樣，選本多，改編本多，因?yàn)楹芏喟姹径际寝D(zhuǎn)譯自英文版或者法文版。目前，中文版的《一千零一夜》也有所謂的全譯本，但是對(duì)照權(quán)威的阿拉伯文原版就會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)是潔本或者不是分夜體，都有或多或少的刪改和改編，都不是真正意義上的《一千零一夜》全譯本。��
……
筆者與《一千零一夜》結(jié)緣，算來(lái)已有半個(gè)世紀(jì)之久。一九六三年，筆者時(shí)讀大三，已經(jīng)學(xué)完阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法，適逢學(xué)校圖書(shū)館剛剛買來(lái)七卷本阿拉伯文版的基督教潔本《一千零一夜》，立刻借來(lái)一看。阿拉伯文學(xué)選讀教材中的《罕見(jiàn)的高義》，就是《一千零一夜》中的一個(gè)故事，筆者在課余將之譯成了漢語(yǔ)。當(dāng)時(shí)自感有能力翻譯書(shū)中的其他故事，可惜無(wú)人引領(lǐng)，不敢造次，只好把這個(gè)自信當(dāng)成理想埋藏在心中。三十余年后，筆者有了一定翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)，自信心與膽量也比大三時(shí)大了不少，又有出版社約稿，便開(kāi)始了一卷卷的翻譯工程。一九九八年，八卷本故事體《一千零一夜》問(wèn)世，其中詩(shī)歌譯為古體詩(shī)。
方家說(shuō)不分夜，不叫全譯，受此啟迪，筆者決心搞分夜體全譯本。全譯本完成后，應(yīng)出版社編輯之約，將古體詩(shī)改譯成了現(xiàn)代詩(shī)體。但出版后，有網(wǎng)友評(píng)道：故事體《一千零一夜》里的詩(shī)文是用中國(guó)古體詩(shī)譯出的，里面頗多佳句。而全譯本把里面的詩(shī)句全改成了現(xiàn)代詩(shī)體，詩(shī)的意思清楚不少，但韻味全無(wú)。細(xì)思量，此言頗有道理……
如此經(jīng)年，又經(jīng)不斷修訂，如今《一千零一夜》又多了一種版本：古體詩(shī)版分夜體全譯本。��
《一千零一夜》全世界流傳以來(lái)，為諸多藝術(shù)門類提供了創(chuàng)作靈感和素材，極大地成就了一批藝術(shù)家和藝術(shù)類型，其中之一就是插畫(huà)�！兑磺Я阋灰埂返牟瀹�(huà)數(shù)不勝數(shù)，精彩者比比皆是，然而很多插畫(huà)師，譬如大名鼎鼎的埃德蒙杜拉克、凱尼爾森、弗吉尼亞弗朗西斯斯特雷特等，只為一些著名的故事創(chuàng)作了插畫(huà)，并沒(méi)有繪制全本插畫(huà)。情形和《一千零一夜》的版本如出一轍。本版《一千零一夜》，編輯們?cè)诰�彩紛呈的《一千零一夜》插�?huà)世界里，精心選取了兩組全本插畫(huà)，一組是法國(guó)藝術(shù)家利昂卡雷的彩色插畫(huà)；一組是英國(guó)著名的木版畫(huà)雕刻藝術(shù)公司達(dá)爾齊爾兄弟的黑白插畫(huà)。這兩組全本插畫(huà)，會(huì)讓這版《一千零一夜》圖文并茂，全本之名更加名副其實(shí)。��
……