序言：
孤島浮標(biāo)赫拉克勒斯星座
代譯序
瑞典文豪奧古斯特斯特林堡（August Strindberg，18491912 )以斯德哥爾摩多島海為背景的小說(shuō)有礁島三部曲：部，中篇小說(shuō)《海姆素島居民》人氣；第二部，《礁島男人的生活》是短篇小說(shuō)集；第三部，中篇小說(shuō)《在遙遠(yuǎn)的礁島鏈上》（I Havsbandet）被作家本人稱為偉大的新文藝復(fù)興式的雷霆之作。
大海的裙邊，邊界上的孤獨(dú)
僅就書(shū)名看，第三部和前兩部不同�？床坏揭粋�(gè)人或一群人，只見(jiàn)景觀：一條礁島鏈，編織出遠(yuǎn)離海岸線、那真正的寬闊大海的裙邊，陸地和大海間界限模糊的區(qū)域。書(shū)名于瑞典文在字后只添一詞，字面意思是海之帶，實(shí)際運(yùn)用中多了務(wù)實(shí)成分，指多島海外沿、靠近大海的礁島鏈。這個(gè)詞，瑞典人一看到就能聯(lián)想出畫(huà)面，可在英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)等語(yǔ)言中都缺乏對(duì)應(yīng)，或?yàn)榈乩砭坝^的特別所致，也反映出邊界模糊的特征。斯特林堡定此書(shū)名不會(huì)出于隨意，更可能是由小說(shuō)的重心所決定。
一旦到了這個(gè)土地和海洋元素混合的遠(yuǎn)海區(qū)域，人 會(huì)覺(jué)得脫離了所有仁慈的保護(hù)……不得不到毀滅的正當(dāng)中去，越過(guò)黑色海峽，往外，直抵那些看來(lái)比撒在海中的浮標(biāo)大不了多少的小小島礁。抵達(dá)主人公的目的地東礁島還需再航行一段。
按通常的認(rèn)識(shí)，生命源于大海，陸地是人類棲息之所，人類借航海術(shù)才真正跨越海陸邊界。前往外島的阿克瑟博毅裝備了現(xiàn)代航海和氣象儀器，正是要馴服那些充滿野性的存在：洶涌的大海、遙遠(yuǎn)的礁島、混沌的島民。頭腦睿智、神經(jīng)纖細(xì)、富于責(zé)任感而追求科學(xué)與真理的博毅，因其優(yōu)秀和剛正屢遭平庸的上司和同僚的排擠。這一次，他以漁業(yè)監(jiān)管員的身份到東礁巖推廣科學(xué)捕魚(yú)法，好讓?shí)u民停止破壞生態(tài)，不至于溺于困苦，他還愿意傳授其他生產(chǎn)、生活技巧，可島民對(duì)他充滿敵意和嘲笑。從城里來(lái)島上度假的女子瑪瑞爾被他所吸引，雖和他訂了婚，卻始終詆毀他的精神世界。博毅深受干擾，不再是專注于工作的精密機(jī)械�，斎馉柡筒┮愕闹�手調(diào)情。博毅解除了婚約。瑪瑞爾回城并與助手訂婚。博毅在島上陷入了更深刻的孤立，他的工作成果也讓人竊取，被迫辭職而思想開(kāi)始錯(cuò)亂。圣誕夜，他朝著赫拉克勒斯航行，在波羅的海洶涌的波浪里尋求樹(shù)立永恒不敗的精神的可能性。故事情節(jié)大致如此，而情節(jié)對(duì)斯特林堡這樣的作家來(lái)說(shuō)只能是表相而已。
小說(shuō)出場(chǎng)人物約十個(gè)，除了男主人公博毅，就連出場(chǎng)頻繁、有對(duì)話和近景的瑪瑞爾也只是不豐滿、不具體的虛景。讀者只能借博毅的感官看到和聽(tīng)到其他人與景。博毅是不變的中心和的人物。斯特林堡絕非不能描摹群像，在這部作品里，他似乎只醉心于聚焦天水間孤獨(dú)的、一個(gè)孤絕于他人和社會(huì)的人的視線，以及這個(gè)人腦子里永不停轉(zhuǎn)的思想。這個(gè)人渴望過(guò)理解，依賴過(guò)孤獨(dú)，孤獨(dú)讓他保持自身層次，不被拖入泥淖；孤獨(dú)終也將他拉向癲狂。小說(shuō)人物分成兩個(gè)陣營(yíng)：博毅和眾人，其間的爭(zhēng)斗貫穿始終。
身為大劇作家的斯特林堡擅長(zhǎng)沖突的營(yíng)造�！逗Ｄ匪貚u居民》里有巨大沖突：大陸居民和海島居民的、農(nóng)耕者和漁獵者的、外人和土著的、男人和女人的。男主人公想樹(shù)立身為工頭的威信，刻意和其他雇工分開(kāi)，單住于閣樓，可他終究是雇工。他和作為雇主的農(nóng)婦、淪為島民的牧師亦無(wú)本質(zhì)上的層次差別。除后幾章里的死亡陰影，全書(shū)洋溢著鄉(xiāng)村喜劇的諧趣。末尾，所有的沖突因男主人公葬身冰海以及牧師的勸解統(tǒng)統(tǒng)消融在解凍的大海里。
而在博毅的故事里，沖突始終被置于聚光燈下，無(wú)論島民或市民、資產(chǎn)階級(jí)或勞動(dòng)階級(jí)、知識(shí)分子或文盲，沒(méi)有一個(gè)人和博毅處于同一知識(shí)和精神層次。全書(shū)缺乏和諧，不見(jiàn)喜色。直至后一字，沖突也未化解，只有博毅如奔騰的涌浪終要撞碎于巖石那樣，朝遠(yuǎn)海奔去。
回顧書(shū)名所示，土地與海洋間、人類社區(qū)與荒野自然間的邊緣地帶也許正是和孤獨(dú)者博毅相配的景觀。于荒野中，人將面臨完全的孤獨(dú)。于人群中，有的人會(huì)面臨更巨大、更徹底的孤獨(dú)。博毅和瑪瑞爾接觸后會(huì)精神透支，不得不逃到海上的無(wú)人島，讓身心重歸秩序、重獲活力。
大海象征慰藉也象征孤獨(dú)，是避難所也是危險(xiǎn)區(qū)域，它是無(wú)邊的圓，包圍居于中間的那一小點(diǎn)博毅，并隨時(shí)能接納他或淹沒(méi)他。遙遠(yuǎn)的礁島鏈，開(kāi)放的海洋和礁島建構(gòu)的混合 空間，斯特林堡用它構(gòu)筑出一個(gè)文字小宇宙，在其中展示了邊界的模糊、跨越邊界的嘗試以及邊界的不可逾越。
精神或肉體，女性魅力與男性追求
東礁島是陸地與大海、文化與自然、智者與愚民的邊 緣地帶，也是男人與女人的邊緣地帶。斯特林堡一生不倦地書(shū)寫男女的較量，在博毅的故事里，他也讓男女處于不可調(diào)和的爭(zhēng)斗中。男人的去勢(shì)恐懼借瑪瑞爾臥室的裝飾畫(huà)已得到暗示，那里是參孫和大利拉、約瑟夫和波提乏的妻子。一方面，斯特林堡或博毅有關(guān)女子生來(lái)比男子低劣的認(rèn)識(shí)保守而錯(cuò)誤，另一方面，對(duì)女人的鄙視和絕望催生出他們筆下和眼中的女人作為肉體存在和性欲對(duì)象的女人。換言之，這樣的女性或?yàn)楝F(xiàn)實(shí)存在，但難以排除男性視線的塑造。值得一提的是，帶著這樣居高臨下的視線，斯特林堡不無(wú)深意地讓小說(shuō)中僅有的兩個(gè)有名字的女性瑪瑞爾小姐和島民的老婆瑪瑞有了幾乎一模一樣的名字。
36歲的博毅自認(rèn)追求靈與肉的結(jié)合，指責(zé)瑪瑞爾將他看作性對(duì)象，換個(gè)男人也行，她確實(shí)這么做了。然而，博毅究竟是將瑪瑞爾看作愛(ài)的目標(biāo)還是性欲的目標(biāo)呢？次，僅僅聽(tīng)到聲音的那一刻，他猜出是個(gè)女人，語(yǔ)言含糊而有訛誤，只說(shuō)樹(shù)，叫不出名，和他精準(zhǔn)科學(xué)的語(yǔ)言風(fēng)格相悖，佐證了他對(duì)女性的認(rèn)識(shí)：低下。終于看到了人，他立刻被她的姿態(tài)吸引。就是說(shuō)他喜歡另一種語(yǔ)言身體語(yǔ)言，而身體語(yǔ)言是帶著性氣息的。
究竟什么樣的女性特質(zhì)能誘發(fā)男性的追求欲呢？斯特林堡同時(shí)代的先鋒女作家安夏洛特萊芙勒對(duì)此做過(guò)嚴(yán)肅的研究和書(shū)寫，契機(jī)是其長(zhǎng)兄、一個(gè)數(shù)學(xué)家對(duì)配偶的選擇讓她困惑：為何哥哥選擇了一個(gè)在妹妹看來(lái)既無(wú)特別姿色、大腦又平庸得讓人難以忍受的女子，而對(duì)另一個(gè)睿智且活潑的女性無(wú)感呢？安夏洛特既有此疑問(wèn)，一定不會(huì)接受性吸引法則無(wú)關(guān)智力、關(guān)乎男女生物密碼的看法。她也沒(méi)看博毅的選擇，博毅始終鄙視瑪瑞爾精神的貧乏，卻克制不了他的肉體本能。換言之，他對(duì)靈魂的重視無(wú)法達(dá)到擁有精神本能的地步，上帝沒(méi)有這樣設(shè)定，沒(méi)有讓博毅因精神審美啟動(dòng)肉體激情。安夏洛特也沒(méi)能探究出一條有關(guān)女性特質(zhì)和男性愛(ài)欲的真理，她的第二任丈夫則幫她舉出特例。這位比她年輕十歲的未婚數(shù)學(xué)家，不顧貴族家庭和天主教會(huì)的壓力，熱烈追求四十出頭、被閨蜜斷言不具美貌的已婚瑞典異教徒。而博毅一眼認(rèn)出瑪瑞爾屬于從不失手于誘惑他的那一類女性，知道她在精神上不能與己契合，已打算逃離絕不可和這女人再有接觸，但還是沒(méi)逃成。他倆的情愛(ài)沒(méi)能走過(guò)一段海邊散步，半途，在海風(fēng)中，博毅的大腦已清醒，心中的幻境和情欲已被吹走，此后是無(wú)休止的矛盾。這段關(guān)系失敗的根本原因還是博毅內(nèi)在欲望的矛盾，而這矛盾是不可調(diào)和的。
瑪瑞爾的歇斯底里和博毅的孤獨(dú)癲狂
女性與不可控情緒相連，這看法歷史悠久，歇斯底里一詞更源自希臘文的子宮。18世紀(jì)中期，女性圖像已是狂野和性感相連。1895年出版的《歇斯底里癥研究》 則標(biāo)識(shí)著以弗洛伊德為代表的精神分析對(duì)歇斯底里的理解從器官疾病轉(zhuǎn)向心理深層。在36歲的博毅眼里，瑪瑞爾是個(gè)歇斯底里的女人，34歲的孩子。博毅沒(méi)有招之即來(lái)地與她喝茶，她會(huì)暈倒，暈厥是給博毅施加壓力的方法。博毅則以高高在上的清醒，操縱了一場(chǎng)治愈暈厥的過(guò)程，一個(gè)徹頭徹尾的心理暗示和控制過(guò)程。以治療的名義，他備好藥物，武裝到手腕，戴上死去情人的手鐲，踩著節(jié)點(diǎn)離開(kāi)病人。瑪瑞爾則以精神上的匍匐姿態(tài)求他垂愛(ài)。
瑪瑞爾的歇斯底里失于陳腐，人物臉譜化，遠(yuǎn)不如《海姆素島居民》中的農(nóng)婦立體而豐滿。那農(nóng)婦兩腿踩在土里，有赤裸的情欲、刀割的嫉妒、不懈的努力。這不單是斯特林堡未聚焦的結(jié)果，在一定程度上和瑪瑞爾這個(gè)人，她習(xí)得的自己階層的行為模式相關(guān)。她的一切，無(wú)論是調(diào)情還是對(duì)宗教和慈善的熱心都流于上層社會(huì)婦女姿態(tài)性的表演，情感也是程式化和表演化的，就連她的瘋狂也不值得大驚小怪：一會(huì)兒便好，過(guò)一會(huì)兒又撲通倒地。她不具備靈魂的疼痛，另一個(gè)男人的調(diào)情能讓她立刻活蹦亂跳。歇斯底里是女性標(biāo)簽。精明和克制則是男性標(biāo)簽，博毅這樣一個(gè)高度理性而自律的人，一旦癲狂卻容易走上不歸路。
就在創(chuàng)作博毅的故事的1880年代末，斯特林堡拋開(kāi)社會(huì)主義和婦女運(yùn)動(dòng)問(wèn)題，轉(zhuǎn)向無(wú)神論，沉醉于尼采思想；受到輿論迫害、受到祖國(guó)瑞典排擠的他，走在瘋狂的邊緣。不久，尼采陷入癲狂。斯特林堡在劇作《父親》里寫過(guò)發(fā)瘋的父親，還有一部小說(shuō)叫《瘋?cè)宿q詞》。博毅的故事沒(méi)有自傳色彩，博毅的癲狂里卻流淌著斯特林堡的情緒。
正常和癲狂的邊界不經(jīng)意間就能逾越。博毅在被壓制的性欲、無(wú)邊的孤立和對(duì)立面的圍攻下，傷口難愈，在工作和生活上失控。博毅的瘋狂是挫敗和孤獨(dú)所致，也不乏性格深處的原因。
身份是軍官和貴族的父親作為地形學(xué)者開(kāi)拓出一番事業(yè)，對(duì)世界有科學(xué)而宏觀的了解，始終根據(jù)自己在社會(huì)中的處境規(guī)劃人生而忽視個(gè)性。有用是父親那一輩的規(guī)則或也是俗世始終不變的規(guī)則。博毅繼承了其父的秩序和嚴(yán)格，卻看重個(gè)性，發(fā)展了自己的精致和敏感，從不為升遷違背內(nèi)心。到礁島赴任為了相對(duì)自由于官場(chǎng)交集。他是蒸汽和電力時(shí)代出生和成長(zhǎng)的新一代，生活的加速度加大了神經(jīng)緊張，對(duì)科學(xué)的熱愛(ài)和睿智的頭腦使他走在現(xiàn)代化前沿。傳統(tǒng)與現(xiàn)代、理性和敏感的矛盾足以成為瘋狂的種子，破土而出才是保持平衡的出路。小說(shuō)到后才讓博毅暴露出癲狂，而斯特林堡此前已層層鋪墊，讓驚悚一次次閃現(xiàn)。
變出有傘松和大理石別墅的意大利風(fēng)景這原是討好瑪瑞爾的生日禮物。情勢(shì)變化使得博毅給這浪漫禮物附加了排除工作障礙的任務(wù)：借短時(shí)間內(nèi)對(duì)自然的把控，讓女人及島民意識(shí)到他們的愚昧，順從博毅的指揮。博毅計(jì)劃利用他們不理解的海市蜃樓施展魔術(shù)，再自揭謎底，讓他們接受科學(xué)，特別是捕魚(yú)的科學(xué)。在對(duì)自然及神靈的小小挑戰(zhàn)里，博毅以為擁有天時(shí)地利，為的是普及真理，并無(wú)欺瞞之心，因而會(huì)十拿九穩(wěn)。而這出把戲一開(kāi)演竟由不 得他了。自然中的小變數(shù)將意大利美景變成恐怖模樣。他本可以解釋，人們不給他機(jī)會(huì)，以為上天的懲戒已至。推廣真知理當(dāng)受人歡迎，現(xiàn)實(shí)中卻會(huì)層層受阻，遠(yuǎn)不如裝神弄鬼。業(yè)余傳教者的口吐蓮花則輕易吸引住所有人，讓事態(tài)越發(fā)超出博毅的掌控。
早在意大利景觀的準(zhǔn)備工作基本完成時(shí)，博毅變得特別沮喪，想起那個(gè)踩在一塊面包上行走的女孩的黑暗故事，當(dāng)那些白色海鷗在他頭頂發(fā)出可怕的尖叫時(shí)，他想起那兩只從天上飛來(lái)、把靈魂帶向地獄的黑色渡鴉。安徒生確實(shí)寫過(guò)一個(gè)怕弄臟漂亮衣服的女孩，踩著母親的面包，終給拖進(jìn)爬滿蛇和蟾蜍的沼澤。殘酷童話連接著心理創(chuàng)傷：童話的血腥情節(jié)對(duì)照父親嚴(yán)禁童話的苛刻，地獄聯(lián)想和博毅對(duì)基督教的否定相悖。不經(jīng)意間，博毅越過(guò)了固守的防線。如果說(shuō)建造意大利風(fēng)景是一種控制自然的雄心，延續(xù)了地形學(xué)家父親改造山河的壯志，博毅個(gè)人心靈的敏感則制造了墜入沼澤的危險(xiǎn)。
也只有具備如此敏感的心靈的博毅能讓浮標(biāo)長(zhǎng)成掏出身體的血紅的肺，巨大的黑色支氣管，斜斜地戳向空中。海浪沉降，大海深處傳出一聲咆哮，好像來(lái)自溺水的乳齒象的巨大鼻子。這幅令人毛骨悚然的畫(huà)面是滅絕的隱喻，海洋深處永不消逝的號(hào)叫是包括人類在內(nèi)的無(wú)數(shù)生物萬(wàn)年不去的疼痛。
故事進(jìn)行到一半，斯特林堡下出一場(chǎng)大霧，讓另一人物登場(chǎng)。中學(xué)同學(xué)以仇人面目和傳教者身份在大霧中和博毅對(duì)陣。這人因少年博毅的一句刻薄話記恨了二十年，博毅對(duì)此原本渾然不知。這段看似分叉的情節(jié)缺乏邏輯上的必然，情感的逼真性卻十分突出。博毅和這男同學(xué)的較量比之博毅和瑪瑞爾的關(guān)系更加出彩。
博毅是在黎明時(shí)分駛向大海的，好讓自己在長(zhǎng)時(shí)間與瑪瑞爾相處后緩過(guò)勁來(lái)。他駛?cè)肓艘粓?chǎng)大霧。起初，大霧如溫柔的庇護(hù)給他慰安，繼而把他的視線弄得愈發(fā)模糊。聽(tīng)得到風(fēng)帆的聲音，看不到它在哪里；看到桅桿時(shí)不見(jiàn)船體；鬼船終于現(xiàn)身，沒(méi)有舵手；博毅在霧中呼喚，無(wú)人回應(yīng)。大霧暴露出另一面目，暗示了一個(gè)走也走不出的俗世，又表現(xiàn)著一個(gè)看也看不清的未來(lái)。孤獨(dú)的自己就在這里，敵人與世界就在周圍，是迷霧的一部分。斯特林堡被認(rèn)為有一定精神疾病，對(duì)其傾注了更多同情的看法是，同時(shí)代人對(duì)文學(xué)異見(jiàn)的不理解才逼迫斯特林堡有時(shí)不得不瘋，癲狂是保持自我的途徑。異于常人的博毅沒(méi)得到理解，他想在孤立中保持自我，勢(shì)必也不得不借助常人眼里的瘋狂。
失敗和勝利，朝著赫拉克勒斯星座航行
群氓是否會(huì)處死英雄，粗鄙是否會(huì)驅(qū)逐精致呢？撇開(kāi)小說(shuō)里給島民和女人貼上群氓和粗鄙標(biāo)簽、讓他們對(duì)陣博毅這一設(shè)定里的政治錯(cuò)誤不論，這應(yīng)該還是可能的，耶穌不也被釘死在了十字架上。然而處死或驅(qū)逐是否意味著戰(zhàn)勝呢？這取決于具體時(shí)空中對(duì)勝利的定義，而在當(dāng)事人心中還有個(gè)自我裁定。
按尼采式道德生活的博毅對(duì)善惡的一般觀念無(wú)感，他的道德感在于塑造自己的性格，保證行為和舉止不侵犯他人權(quán)利，而產(chǎn)出的成果讓他人受益。對(duì)義務(wù)和使命的熱心讓他難有瑕疵，無(wú)論受到怎樣的報(bào)復(fù)，他總能化逆境為優(yōu)勢(shì)，在不同崗位做出不凡成績(jī)。博毅的道德感不為既定價(jià)值觀左右，也因此不易被人理解，更不能如瑪瑞爾的偽善那樣受人膜拜。極度的個(gè)人主義模式意味著，自認(rèn)比島民處于智識(shí)更高層的博毅，除了工作本不想也不能在精神上 靠近島民。這一次，他以為會(huì)像以前一樣圓滿完成使命。