2022年中文版前言（節(jié)選）

向中國讀者介紹《學做工》中文版新版（2022年版）令我感到榮幸之至�！秾W做工》的版中文版（2013年版）獲得了中國讀者的熱烈歡迎，這一點從它如此高的銷售量便可見一斑！這次與讀者見面的新版則是在版的基礎(chǔ)上又增補了兩篇我的論述文章，它們分別發(fā)表于《學做工》出版25周年和40周年。從很多方面來說，我現(xiàn)在想要通過這篇前言向讀者和研究者傳遞的信息與鼓勵，與2013年中文版前言的初衷是一致的。我要傳達的簡單信息就是：尊重、學習并盡你所能地實踐批判性民族志和理論化的方法論技藝。這一方法在教育研究中至關(guān)重要，當然也與社會現(xiàn)象研究具有廣泛的相關(guān)性，特別是對中國新興的文化和社會現(xiàn)象的研究。鑒于我所了解的來自2013年中文版的讀者反響，以及20142017年期間我在北京師范大學的教學經(jīng)驗，我依然要在這篇新前言中補充強調(diào)這一點。我希望這將有助于讀者今后閱讀和闡釋我的書，有助于理解我的實踐。
有一天，我在英格蘭家中的廚房里聽廣播，聽到一位英超聯(lián)賽的英國球員辯稱，評論員對他的評論忽略了他自己對各種事件的生活體驗，以及他與主教練和其他隊員的關(guān)系，這讓我感到非常驚訝。發(fā)生了什么？足球運動員突然具有了自反性（self-reflexive），并且加入了西方身份政治的陣營？我心想，天吶，一個足球運動員一直在上民族志課程！他一直在讀我的書！當然，如今在西方社會，求助于經(jīng)歷（experience）、個人經(jīng)驗（personal experience）、生活體驗（lived experience）是非常普遍的，并且出現(xiàn)在學術(shù)界之外的各種地方。似乎每個人都在做這件事！它是流行文化的一個重要組成部分，也是真人秀、名人電視、紀錄片以及各種流媒體服務(wù)的重要來源只是品質(zhì)各不相同。
更重要的是，同樣強大的體驗種子已經(jīng)成為西方我也是（Me Too）、黑人的命也是命（Black Lives Matter）等運動以驚人速度興起的根源。當然，這些運動后來有著不同的出發(fā)點和發(fā)展史，也有著不同但又相互重疊的支持者；但是，毫無疑問，他們在經(jīng)歷個人經(jīng)驗生活體驗等方面有著生動鮮活的共通之處：我被性侵過，我無法呼吸。如果中國也有的話，這些運動或與之相類似的運動將如何發(fā)展？盡管我對此一無所知，或者知之甚少，但是，當我坐下來撰寫這篇前言、想到這位足球運動員的時候，我突然想到，為中國讀者舉一些在出人意料之處喚起生活體驗的例子，也許是解釋本書所使用的文化概念的另一種方式。