日語擬聲擬態(tài)詞被廣泛運(yùn)用于日本社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域，在日語詞匯體系當(dāng)中占據(jù)著極其重要的地位。然而由于其數(shù)量龐大用法復(fù)雜，在教學(xué)中不受重視，導(dǎo)致了學(xué)習(xí)者無法正確理解和使用，因此日語擬聲擬態(tài)詞成為了日語詞匯教學(xué)中的一大難點(diǎn)。本書首先對(duì)日本五大擬聲擬態(tài)詞詞典和包含1億多個(gè)詞的大型平衡語料庫展開調(diào)查，抽取了1466個(gè)常用日語擬聲擬態(tài)詞。再運(yùn)用了六大語料庫和六大統(tǒng)計(jì)學(xué)手法對(duì)日語擬聲擬態(tài)詞的五大語言特征進(jìn)行了精密且全面的解析。使用中日平行語料庫比較了中日擬聲擬態(tài)詞之間的異同，利用學(xué)習(xí)者語料庫分析了日語學(xué)習(xí)者和日語母語者之間的差異。后提出了如何將以上的結(jié)果應(yīng)用于日語教學(xué)的具體方案