修訂典藏版前言
修訂說明

《我的探險生涯》一書初版于1925年，是瑞典探險家斯文·赫定（Sven Hedin，18651952）博士為美國青少年讀者所寫的通俗讀物，出版后即風靡全球，迅速成為經(jīng)典，在我國的譯介也受到廣泛歡迎，至今已有至少五種譯本公開出版。這些譯本各有所長，但共同的問題是對作品的還原還不夠精確，特別是一些史實、地名、人名、專有名詞，有些資料缺乏，有些經(jīng)過變遷，和斯文·赫定時代已有一定的差異。
此次修訂，我們主要做了以下工作：
一，必要的文字修訂。
二，盡量查實作品涉及的史實、地名、人名和專有名詞。當年翻譯此書時，網(wǎng)絡尚不發(fā)達，主要的參考資料都是紙質出版物，還得到了許多友人的大力幫助，特別是沈昌文先生和趙麗雅女士專門為我們復印了《西域地名索引》，助益良多，但仍有不少難以解決的難點。此次修訂，得以通過互聯(lián)網(wǎng)找到一些有價值的資料和研究成果，還能夠通過互聯(lián)網(wǎng)地圖具體追蹤斯文·赫定的旅行路線，排除了大部分難點。一些實在無法查實的人名、地名，即按照其發(fā)音規(guī)律進行音譯。要說明的是，書中有些維吾爾族探險隊員的名字往往帶有后綴，比如克里木江買買提依薩中的江和依薩；由于赫定有時會直接稱呼他們?yōu)榭死锬举I買提，為避免混亂，我們以克里木·江買買提·依薩這樣的方式來處理。
三，增加必要的注釋。注釋中有少數(shù)作者原著，其余皆為譯者為方便讀者閱讀所加。例如，斯文·赫定在描述其探險考察時會簡單提到一片湖泊、一條河流或一座山峰，并未具體指出其名稱；我們則依據(jù)他的行走線路加以甄別，能夠確定的，即明確注明其名稱。
四，整理歸納斯文·赫定的探險考察線路，以文字或地圖的形式加以呈現(xiàn)，以便讀者掌握。其中文字部分見本前言的后面部分。

斯文·赫定其人

斯文·赫定是世界探險熠熠發(fā)光的名字之一。斯文·赫定于1865年2月19日生于瑞典首都斯德哥爾摩一個中產(chǎn)階級家庭，15歲時目睹瑞典北極探險英雄諾登舍爾德載譽榮歸，就此立下成為一名探險家的志向，終生不渝。1885年，斯文·赫定中學畢業(yè)時得到一個工作機會，去當時沙皇俄國的巴庫油田（在今阿塞拜疆）給一名工程師的兒子做家庭教師，就此與亞洲結緣。此后他在瑞典的烏普薩拉大學、德國的柏林大學和瑞典的斯德哥爾摩高等學校學習地理學和地質學，在德國時的老師是著名地理學大師李希霍芬。1890年，瑞典國王派遣一支外交使團出訪波斯，斯文·赫定作為使團的翻譯同行，并進行了他在亞洲的第二次旅行，后到達中國的喀什噶爾（今喀什）。1892年，他繼續(xù)師從李�；舴已辛暤乩韺W并獲得博士學位，此后以專業(yè)人士的身份開始了漫長而艱苦的探險、勘察和測繪活動，探險活動主要在中國西部的新疆、西藏等地區(qū)展開。1893年，斯文·赫定開始第三次亞洲之行，1894年進入中國，主要在新疆、西藏、青海考察，1897年從北京回國。1899年，斯文·赫定開始第四次亞洲之行，主要在新疆、西藏、青海、甘肅考察，1902年回國。1905年，斯文·赫定開始第五次亞洲之行，1906年進入中國，主要在西藏考察，1908年離開中國，1909年回國。1926年，年逾古稀的斯文·赫定再次來到中國，領導中瑞中國西北科學考察團，自1927年起對中國西北地區(qū)進行了長達8年的科學考察，取得了大量學術成果。
斯文·赫定一生的探險工作所取得的重要成果有三個：一是于1900年發(fā)現(xiàn)了樓蘭古城遺址并于次年進行了發(fā)掘；二是提出關于羅布泊的游移湖假說，并創(chuàng)立游移湖 理論；三是通過實地踏勘填補了地圖上西藏地區(qū)大片空白地帶，其間八次穿越岡底斯山脈。

斯文·赫定的次亞洲之行

1885年夏，由斯德哥爾摩乘船渡波羅的海至俄國圣彼得堡，由圣彼得堡乘火車經(jīng)莫斯科、羅斯托夫至弗拉季高加索，換乘馬車至第比利斯，在第比利斯再乘火車經(jīng)烏季里抵達巴庫，做家庭教師。
1886年4月，教師工作結束，用賺來的工資去波斯旅行。由巴庫乘船渡里海至恩澤利，騎馬經(jīng)拉什特、科多姆、曼吉勒到加茲溫，然后乘馬車至德黑蘭。
在德黑蘭略做停留后繼續(xù)南行，經(jīng)庫姆、卡尚、庫赫魯?shù)隆⒁了狗ê�、設拉子到達波斯灣港口城市布什爾，乘船從阿拉伯河（底格里斯河和幼發(fā)拉底河合流后形成的大河）上行，經(jīng)巴士拉、古爾奈、庫特-阿馬拉抵達巴格達。
由巴格達騎馬經(jīng)拜尼薩德、巴古拜、克爾曼沙阿、哈馬丹，于6月21日抵達德黑蘭。
由德黑蘭至巴爾福魯什，乘船經(jīng)克拉斯諾沃茨克至巴庫，乘火車經(jīng)第比利斯至巴統(tǒng)，乘船至君士坦丁堡，經(jīng)阿德里安堡于8月24日抵達索菲亞，在德國的施特拉爾松德搭船返回斯德哥爾摩。

斯文·赫定的第二次亞洲之行

1890年4月，隨瑞典使團由斯德哥爾摩至君士坦丁堡，乘船至巴統(tǒng)，乘火車經(jīng)第比利斯至巴庫，參觀巴拉哈尼的油田。5月11日乘船至恩澤利，改乘船至拉什特，乘馬車經(jīng)加茲溫抵達德黑蘭。
使團訪問任務結束后單獨留在德黑蘭，盜取了帕西人頭骨，隨波斯沙阿去厄爾布爾士山區(qū)避暑，并到中亞地區(qū)旅行。1890年9月9日由德黑蘭出發(fā)，經(jīng)庫比德貢比德、德伊納瑪克、塞姆南、古謝赫、達姆甘、恰爾德、阿斯特拉巴德（今戈爾甘）、巴斯塔姆、米安達什特、薩卜澤瓦爾、內(nèi)沙布爾至馬什哈德。
10月中旬由馬什哈德出發(fā)，經(jīng)卡赫卡至阿什哈巴德，乘火車經(jīng)梅爾夫、布哈拉至撒馬爾罕，乘馬車經(jīng)苦盞、浩罕、馬爾吉蘭至奧什。
12月1日由奧什出發(fā)，經(jīng)蘇非庫爾干，翻越鐵列克達坂，經(jīng)伊爾克什坦至中國邊境要塞烏魯克恰提，12月14日抵喀什噶爾。
12月24日離開喀什噶爾，騎馬、坐雪橇、乘馬車、乘船經(jīng)吐爾尕特山口、恰特爾克爾湖、塔什拉巴特山口、納林斯克（今納倫）、伊塞克湖、普熱瓦利斯克（今卡拉科爾）、奧利埃阿塔、奇姆肯特、塔什干、欽納茲、米爾扎拉巴特、基塔布、沙赫里薩布茲、撒馬爾罕、卡拉庫姆沙漠、新羅西斯克、莫斯科、圣彼得堡、芬蘭灣，于1891年春天回到斯德哥爾摩。

斯文·赫定的第三次亞洲之行

1893年10月16日，由斯德哥爾摩出發(fā)，乘船至圣彼得堡，乘火車經(jīng)莫斯科、坦波夫至奧倫堡。
11月14日由奧倫堡出發(fā)，乘馬車經(jīng)奧爾斯克、塔姆德、康斯坦丁諾夫斯卡亞、卡扎林斯克、突厥斯坦、奇姆肯特、塔什干至馬爾吉蘭。
1894年2月23日由馬爾吉蘭出發(fā)前往帕米爾高原，經(jīng)蘭加爾、拉巴特、騰吉斯巴依山口、達拉烏特庫爾干、吉普蒂克、博爾德伯、克孜勒阿爾特山口、科克塞、喀拉庫勒湖、阿克拜塔爾山口至帕米爾斯基。
4月7日由帕米爾斯基出發(fā)，經(jīng)郎庫里、楚加塔依山口至中國邊境要塞布倫庫勒（今布倫口），經(jīng)卡拉庫里湖至慕士塔格山，登頂失敗。經(jīng)卡拉庫里湖和布倫庫勒，于5月1日抵達喀什噶爾。
6月，由喀什噶爾出發(fā)，經(jīng)英吉沙、帕斯拉巴特、闊克-莫依納克山口、蘇巴什、卡拉庫里湖至慕士塔格山，三次嘗試登頂失敗，翻越慕士庫勞山口至帕米爾斯基，經(jīng)雅什庫勒湖、卡拉庫里湖，于10月19日返回喀什噶爾。
1895年2月17日，由喀什噶爾出發(fā)，經(jīng)英吉沙、馬熱勒巴什（今巴楚），于3月19日至麥蓋提，建立大本營。4月10日，率探險隊由麥蓋提出發(fā)，開始由西向東橫穿塔克拉瑪干沙漠，4月21日至卓爾湖，5月5日至和闐（今和田）河谷的天賜之湖，探險隊損失人員兩名。經(jīng)阿克蘇，于6月21日返回喀什噶爾。
7月10日，由喀什噶爾出發(fā)前往帕米爾高原，經(jīng)烏帕爾、烏魯尕特山口、瓦根基山口、查克馬廷湖至麥曼約里，見證英俄勘界委員會勘界工作后完成，經(jīng)同村返回喀什噶爾。
12月14日，由喀什噶爾出發(fā)，經(jīng)葉爾羌（今莎車）、哈爾噶力克（今葉城）、庫姆-拉巴特-帕德沙西姆（今鴿子塘），于1896年1月5日至和闐。1月14日，由和闐出發(fā)，經(jīng)塔瓦庫勒，沿克里雅河由南至北進入塔克拉瑪干沙漠，1月23日至丹丹烏里克古城遺址考察，經(jīng)通古孜巴斯特，于2月2日至喀拉墩遺址考察，在克里雅河下游發(fā)現(xiàn)野駱駝，2月21日抵達塔里木河，成功穿越塔克拉瑪干沙漠。2月23日至沙雅，3月10日至庫爾勒，其間訪問喀喇沙爾（今焉耆）。3月底由庫爾勒出發(fā)，經(jīng)鐵干里克、昆其村、阿不旦至羅布泊。由阿不旦出發(fā)，經(jīng)婼羌（今若羌）、喀帕、克里雅（今于田），于5月27日返回和闐。
7月下旬，由和闐出發(fā)前往青藏高原，經(jīng)喀帕、達來庫爾干、布拉克巴什，8月24日翻越阿爾格山，經(jīng)圍山湖、可可西里湖、庫賽湖， 10月1日至野牛溝。經(jīng)奈齊河、伊克錯罕郭勒進入柴達木盆地，經(jīng)托素湖、可魯克湖、哈拉湖（今尕海）、都蘭寺、查汗諾爾、布哈河、青海湖、哈拉庫圖山口、丹噶爾（今湟源）、塔爾寺，于11月24日進入西寧。由西寧經(jīng)平番（今永登）、石門河、涼州府（今武威）、阿拉善、王爺府、寧夏，1897年1月25日渡黃河，經(jīng)百眼井，再渡黃河，經(jīng)包頭、歸化（今呼和浩特）、張家口，于3月2日抵達中國首都北京，在北京期間會見了李鴻章。
3月中旬，由北京出發(fā)，經(jīng)張家口、西伯利亞的坎斯克、圣彼得堡、芬蘭，于5月10日返回斯德哥爾摩。

斯文·赫定的第四次亞洲之行

1899年6月24日由斯德哥爾摩出發(fā)，至克拉斯諾沃茨克，乘坐豪華列車至安集延，組織探險隊。7月31日由安集延出發(fā)，經(jīng)奧什、通布倫山口、過克孜勒蘇河，抵達喀什噶爾。
9月5日由喀什噶爾出發(fā)，至葉爾羌河畔的拉依力克，9月17日開始沿葉爾羌河旅行，至穹塔格，游卓爾湖，經(jīng)摩勒、阿瓦提，10月25日抵達阿克蘇河匯入葉爾羌河處，進入塔里木河，經(jīng)和闐河口，12月7日至英庫勒，建立大本營圖拉薩勒干烏伊。考察巴什庫勒湖、英庫勒湖。
12月20日，由圖拉薩勒干烏伊出發(fā)，自東北向西南穿越塔克拉瑪干沙漠，經(jīng)塔納巴格拉迪湖，在沙漠中度過19世紀后一天，于1900年1月8日抵達車爾臣河。至且末，過喀拉米蘭河、莫勒切河，考察安迪爾古城遺址，經(jīng)且末、都拉里，于2月24日返回圖拉薩勒干烏伊。
3月5日由圖拉薩勒干烏伊出發(fā)，沿孔雀河至庫魯克塔格山腳布延圖布拉克（興地溝），考察營盤古城遺址，3月15日至雅爾丹布拉克，又至阿提米西布拉克，3月28日經(jīng)過樓蘭古城，4月2日到達喀拉庫順湖（羅布泊），經(jīng)庫木恰普干、切爾蓋恰普干返回圖拉薩勒干烏伊。
5月19日，由圖拉薩勒干烏伊出發(fā)前往西藏東部，沿塔里木河南下，5月25日考察貝格力克湖，經(jīng)其格里克至阿不旦，河上漂流結束。騎馬經(jīng)墩里克、塔特勒克布拉克，翻越阿斯騰塔格、阿卡托山，經(jīng)小湖（即尕斯湖）、鐵木里克，于7月13日至孟達里克，建立大本營。7月18日，由孟達里克出發(fā)，翻越祁漫塔格、阿拉塔格、卡爾塔阿拉南山，至巴什庫木庫勒湖，翻越阿爾格山，8月22日至西金烏蘭湖，又至烏蘭烏拉湖，9月23日至若拉錯，10月17日返回鐵木里克，探險隊損失成員一名。
11月11日，由鐵木里克出發(fā)，考察阿牙克庫木湖，12月返回。
12月12日由鐵木里克出發(fā)，1901年1月1日至安南壩溝，繞行安南壩山，1月8日至布隆吉爾湖，返回安南壩河，向北進入庫木塔格沙漠，經(jīng)雅丹地形，2月24日至阿提米西布拉克（即六十泉），3月3日至樓蘭古城并進行發(fā)掘，3月17日至喀拉庫順湖，經(jīng)阿不旦至婼羌大本營。
5月17日，由婼羌出發(fā)前往西藏拉薩，經(jīng)婼羌河谷，6月1日至阿牙克庫木湖，翻越阿爾格山，6月26日至雪梅湖，7月20日翻越普若崗日冰川，7月24日在唐古拉山區(qū)建立第44號營地作為大本營。8月1日渡過扎加藏布，至安多莫曲，8月5日至錯那，于亞洛受阻北返，渡扎加藏布，8月20日返回44號營地。由營地繼續(xù)南行，9月3日至扎加藏布受阻西行，9月5日至色林錯，9月7日至那宗錯（今錯鄂），經(jīng)恰規(guī)錯、阿當錯（今吳如錯）、拉果錯、別若則錯、諾和村、錯溫布、班公錯，于12月17日抵達列城解散探險隊，此行損失成員兩名。
1902年1月1日翻越佐吉拉山口，經(jīng)斯利那加、拉瓦爾品第、拉合爾、德里、阿格拉、勒克瑙、貝拿勒斯至加爾各答，訪問博爾拉拉姆、齋浦爾、琥珀堡、格布爾特拉等地，經(jīng)斯利那加、列城、喀什噶爾、奧什、彼得羅夫斯克、圣彼得堡，于6月27日返回斯德哥爾摩。

斯文·赫定的第五次亞洲之行

1905年10月16日由斯德哥爾摩出發(fā)，經(jīng)君士坦丁堡、巴統(tǒng)、特拉布宗、埃爾祖魯姆、巴亞澤特、大不里士、加茲溫至德黑蘭。1906年1月1日由德黑蘭出發(fā)，騎乘駱駝經(jīng)卡維爾鹽漠、諾斯拉塔巴德至努什基，乘火車至西姆拉，受到英國政府阻撓。由西姆拉至斯利那加，組織旅行隊。7月16日，由斯利那加出發(fā)經(jīng)加恩德爾巴爾、索納馬格、佐吉拉山口、格爾吉爾、拉瑪玉如至列城，重新組隊，繞行新疆前往西藏。
由列城經(jīng)摩格里布、張拉山口、魯空、坦克策、布章、馬爾斯米克拉山口、羌臣摩河谷至羌隆約瑪山口，建立第1號營地。至阿克賽欽平原東行，經(jīng)阿克賽欽湖、萊登湖（今郭扎錯）、雅西爾湖（今邦達錯），9月27日至普爾錯。向東南方穿越藏北羌塘，經(jīng)拉雄錯、戈木錯、恰瓊拉山口、東查錯，12月4日至波倉藏布，12月24日至懂布錯，于昂孜錯遇阻，后獲準南下，經(jīng)馬爾下錯、帕布拉山，在色拉拉山口次翻越外喜馬拉雅山（具體指岡底斯山），過美曲，經(jīng)西布拉山口、切桑拉山口、扎拉山口、拉若山口至雅魯藏布江北岸東行，經(jīng)榮瑪村、達那答村、年楚河谷，于1907年2月9日抵達日喀則，在扎什倫布寺參觀藏歷新年慶典，受到班禪喇嘛接見，2月16日為班禪喇嘛拍照。
3月27日由日喀則出發(fā)西行，經(jīng)塔丁寺、甘丹曲登寺、扎西堅白寺、加嘎村、多溫瑪村至林歐村北行，經(jīng)通村、折宗村、列隆寺、林嘎寺，4月17日至果吾村。在羌拉布拉山口第二次翻越外喜馬拉雅山。于達果藏布受阻向西南行，經(jīng)許如錯，5月6日在阿燈拉山口第三次翻越外喜馬拉雅山。5月11日至熱嘎扎桑西行，經(jīng)巴桑山谷、扎布爾、薩嘎宗、達吉嶺寺、紐圭、吉隆拉、達巴容山谷至扎東。6月20日啟程，經(jīng)里孜寺，翻越科里拉山口進入尼泊爾，駐納瑪殊村，再經(jīng)科里拉山口返回扎東，繼續(xù)西行。經(jīng)那木拉寺、土松村，沿庫比藏布（今庫比曲）上行，于7月13日發(fā)現(xiàn)雅魯藏布江源頭。翻越扎木隆拉山口至托欽，游覽圣湖瑪旁雍錯及湖畔色熱龍寺、果初寺、陽果寺、吹果寺、吉烏寺、本日寺、朗納寺、加吉寺8座寺廟，游覽拉昂錯，于8月31日至巴嘎，9月2日在格列平原宿營，次日經(jīng)年日寺（今曲古寺）、止熱寺、卓瑪拉山口、錯噶瓦拉、尊珠寺、塔爾欽拉章環(huán)繞神山岡仁波齊峰（即神山凱拉斯峰）轉山，回到格列。由格列出發(fā)，在則地拉欽拉山口第四次翻越外喜馬拉雅山，發(fā)現(xiàn)印度河源頭獅子口。在久赤拉山口第五次翻越外喜馬拉雅山，至噶爾昆薩，組織一整支新的旅行隊，準備再次穿行西藏。
11月，由噶爾昆薩出發(fā)，經(jīng)坦克策至魯空集結，12月4日至什約克村，沿什約克河谷北行，經(jīng)布拉克至紅山洞東行，經(jīng)達桑高地、喀拉喀什河谷轉向東南至窩爾巴錯，1908年2月1日至謝門錯（今魯瑪江冬錯），2月8日至熱烏瓊，經(jīng)冷窮錯（今喀湖錯）、那榮，3月15日到達洞錯。由洞錯南行，經(jīng)邦巴強瑪、康堅藏布（今索美藏布）、曲依錯、尼瑪隆拉山口，沿布藏藏布（今畢多藏布）南行，4月15日在桑木耶拉山口第六次翻越外喜馬拉雅山。不久東行，4月23日過嘎布拉山口，4月24日至炯欽拉山口，4月25日遇阻，前往斯莫苦，至此行南端。
北返，于南木欽山谷更新裝備。翻越康瓊崗日，至勒布瓊錯（今懲香錯），在桑木巴提拉第七次翻越外喜馬拉雅山。經(jīng)松娃藏布、德塔拉山口至扎日南木錯，參觀門董寺。西行，經(jīng)果娃拉山口、嘎仁錯，沿布藏藏布至塔若錯。6月9日過隆嘎拉，經(jīng)布如錯（今帕龍錯）、蘇拉山口、邊當藏布、休布錯、嘎拉山口，6月23日翻越扎耶帕巴拉山口至昂拉仁錯、松當藏布。6月27日參觀賽利普寺。6月30日出發(fā)至日阿則平原，翻越此行的丁拉山口，在蘇埃拉山口第八次翻越外喜馬拉雅山，7月14日至托欽。由此西行去印度，重訪朗納寺、吉烏寺，沿薩特萊杰河經(jīng)直達布日寺、炯隆寺、阿里藏布，過石布奇山口進入印度境內(nèi)。8月28日至普村，9月9日至高拉，9月14日至法古，9月15日抵達西姆拉，此為第500號營地。
去斯諾頓度假后，10月11日由西姆拉啟程返回家鄉(xiāng)。由孟買乘船經(jīng)科倫坡、檳榔嶼、新加坡、香港至上海。由上海乘船至神戶，由神戶經(jīng)橫濱至東京。由東京至漢城（今首爾）。由漢城至旅順，經(jīng)沈陽、哈爾濱、海參崴（今符拉迪沃斯托克）、莫斯科、圣彼得堡，于1909年1月10日返回斯德哥爾摩。