《詹姆斯·瑟伯寓言集》是中英對照雙語版圖書, 包括詹姆斯·瑟伯寫于1940年的《當(dāng)代寓言集》及1956年的《當(dāng)代寓言集》 (續(xù)篇) 。這兩本幽默寓言可以說是詹姆斯·瑟伯最為出色的著作之一, 文體非常簡潔, 對人類的弱點洞察入微, 毫不留情。書中除了改編一些古老的寓言, 瑟伯也加入了自己原創(chuàng)的故事。另外, 書中還收錄了瑟伯本人的親筆插圖, 圖文并茂。他的畫筆能極為準(zhǔn)確地捕捉到并投射出人物心理的微妙變化, 充分展示出其自身出眾的個體感知力和想象力。主要內(nèi)容包括: 城里老鼠下鄉(xiāng)記、小姑娘與狼、兩只火雞、老虎的詭計、聰明絕頂?shù)纳n蠅等作品。本書買中文版贈英文版。
詹姆斯·瑟伯, 美國作家、漫畫家、記者。
譯者序
城里老鼠下鄉(xiāng)記
小姑娘與狼
兩只火雞
老虎的詭計
聰明絕頂?shù)纳n蠅
一頭想飛的獅子
漂亮的公鵝
蛾子與星星
伯勞鳥與花栗鼠
成名的海豹
獵人與大象
知道太多的蘇格蘭犬
隨性的熊
貓頭鷹即
披著狼皮的羊
鸛先生和他的老實太太
海中綠島
烏鴉和黃鸝
挑戰(zhàn)世界的大象
不飛的母雞
田野里的玻璃
烏龜與兔子
花園里的獨角獸
惹是生非的兔子
母雞的預(yù)言
海與岸
關(guān)于蟾蜍的
蝴蝶、瓢蟲和東菲比霸鹟有勇無謀的老鼠和小心謹(jǐn)慎的貓玫瑰與雜草
自地獄歸來的蝙蝠
獅子與狐貍
狼之下場
藍鳥兄弟
衣蛾與月形天蠶蛾
一對情人并著肩
狐貍與烏鴉
主旋律變奏曲
熊與猴
父與女
救生船上的貓
母雞們的聚會
玫瑰、山泉和鴿子
風(fēng)流浪子與聰明太太
愛好的貓鼬
教父與教女
灰熊和那些新奇玩意兒
鍍金的鵝蛋
老看門狗的審判
哲學(xué)家和牡蠣
單人早餐
老鼠與金錢
門外的狼
查爾斯怎么了?
寒鴉的巢穴
即將稱王的老虎
花栗鼠和他的伴侶
蜘蛛與蠶
兩條r/>世上好的腿
翠鳥博士與東菲比霸鹟
征服了時間的海龜
獅孑和蜥蜴
母老虎與她的伴侶
喜鵲的寶藏
蟋蜶和鷦鷯
烏鴉與稻草人象牙、猿和人
奧利弗和其他鴕鳥
海岸和海洋
城里老鼠下鄉(xiāng)記 從前,某個星期天,一只城里老鼠下鄉(xiāng),去拜訪一只鄉(xiāng)下老鼠。鄉(xiāng)下老鼠曾告訴他該坐哪趟火車。他躲上車卻發(fā)現(xiàn),星期天這趟車在貝丁頓不停。因此,城里老鼠就沒法在貝丁頓下車,也沒法趕上去賽伯特中轉(zhuǎn)站的公共汽車,鄉(xiāng)下老鼠本來會在那兒接他。事實上,城里老鼠被火車帶到了米德爾堡,在那兒,他等了三個小時,等到一趟火車把他帶回貝丁頓。到了貝丁頓,他發(fā)現(xiàn)開往賽伯特中轉(zhuǎn)站的后一輛公共汽車剛剛開走,于是,他跑啊跑啊跑,終于趕上了公共汽車?傻人郎先ィ瑓s發(fā)現(xiàn)這趟車根本不是去賽伯特中轉(zhuǎn)站的,而是往相反方向去的。車載著他穿越佩爾斯霍洛和格魯姆,來到了一個叫溫伯拜的地方。公共汽車終于停了下來,城里老鼠一下車便遇上了暴雨,并且他發(fā)現(xiàn),當(dāng)晚開往任何一個地方的車都沒有了!罢嬉娏斯砹!背抢锢鲜笳f。然后,他往城里走去。寓意:待在你該待的地方安逸。 小姑娘與狼 從前,某個下午,一只大個頭的狼藏在黑暗的森林里,等著一個拎著一籃子食物的小姑娘——她要把這些食物送給她的外婆。小姑娘終于來了,的確拎著一籃子食物!澳闶且涯莻籃子帶給外婆嗎?”狼問道。小姑娘說是的,是這樣。于是,狼問小姑娘她的外婆住在哪里,小姑娘告訴了他,狼聽后便消失在了森林里。 當(dāng)小姑娘推開外婆家的門后,她看見有人躺在床上,戴著睡帽,穿著睡衣。她走到離床邊不到二十五英尺的地方,便發(fā)覺那不是她的外婆,而是只狼。一只狼,就算戴著睡帽,也絕不可能像你的外婆,就像米高梅獅子絕不可能像卡爾文·柯立芝一樣。于是,小姑娘從籃子里拿出自動手槍,一槍擊斃了狼。寓意:如今的小女孩可不像從前那樣容易騙了。 兩只火雞 從前,有兩只火雞,一只年老,一只年輕。老的那只已當(dāng)了多年的頭領(lǐng),年輕的那只想取而代之。有一天,我要把這個老禿鷲打翻在地!蹦贻p的火雞對伙伴說。“那是當(dāng)然,喬,那是當(dāng)然。”他的伙伴們說,因為當(dāng)時喬正用自己找到的一些谷粒來招待他們。接著,這些伙伴跑到老火雞那兒告了密!鞍パ,我要掏出他的砂囊!”老火雞說著,也用一些谷粒招待了這些來訪者!澳鞘钱(dāng)然,道克,那是當(dāng)然!眮碓L者們說道。 一天,老火雞正在吹噓自己過往的戰(zhàn)績,年輕的火雞正好路過!拔乙虻媚銤M地找牙!蹦贻p的火雞說!澳阋詾槟闶钦l?”老火雞說。于是,他們開始圍著對方轉(zhuǎn)圈子,尋找下手的機會。正在這時,火雞的主人——農(nóng)場主,抓過年輕的那只火雞,把他帶到一邊,扭斷了他的脖子。寓意:年輕氣盛,終敗于此。 老虎的詭計 從前,有一只老虎從美國的一家動物園里逃了出來,返回了叢林。在被囚禁的歲月里,老虎學(xué)會了許多人類的式,他想將它們應(yīng)用到自己的叢林生活中。他回歸叢林的天遇上了豹子,他說:“你我何必去捕獵,我們可以讓其他動物給我們上貢!薄拔覀冊撛趺醋瞿?”豹子問!澳侨菀祝崩匣⒄f,“我們可以告訴叢林里的其他動物,你我行一場拳擊比賽,每一個想要來觀看這場對決的動物,都得帶一頭剛獵殺的野豬。然后,我們隨便比畫兩下,并不真的傷到彼此。過后,你可以說,第二輪的時候你的爪子斷了根骨頭。我呢,在輪的時候就說我的爪子斷了根骨頭。然后我們可以宣布擇日再戰(zhàn),那樣他們將會帶給我們更多獵殺的野豬。”“我覺得這法子不行。”豹子說。“哦,這法子肯定行!崩匣⒄f,“你只要四處游說,宣稱你穩(wěn)贏不輸,因為我不堪一擊。我呢,也會到處游說,宣稱我穩(wěn)贏不輸,因為你不堪一擊。這樣一來,所有動物都想來看我們的比賽,一探究竟。” 于是豹子四處游說,告訴所有動物他穩(wěn)贏不輸,因為老虎不堪一擊;老虎呢,也四處游說,告訴所有動物他穩(wěn)贏不輸,因為豹子不堪一擊行比賽的那天夜晚,老虎和豹子都饑腸轆轆,因為他們沒有外出獵食,他們想盡早結(jié)束比賽,以便嘗到來觀看比賽的動物們給他們帶來的新鮮的野豬肉?傻搅思s定好的比賽時間,一個觀眾也沒來!皳(jù)我看來,”狐貍告訴他們,“大家不來觀看比賽的原因大概是這樣的,如果豹子穩(wěn)贏不輸,老虎也穩(wěn)贏不輸,那么豈非要局收場,這種比賽看來太無趣了。是兩個參賽者都不堪一擊,那就更無趣了!眲游飩兌伎闯隽诉@層邏輯,所以都沒有前來。直到午夜時分,顯然不會有動物來了,也不會有野豬肉供他們享用。于是,老虎和豹子憤怒地向?qū)Ψ綋淙,結(jié)果兩敗俱傷,加之他們饑餓不堪,漫步路過的兩只野豬襲擊了他們,輕易地把他們殺死了。 寓意:如果動物按照人類的方式生活,那么終將滅亡。