寫在《女性的品格》再 版之際 值此《女性的品格》在 中國再次被出版之際，首 先，請允許我表達(dá)由衷的 感謝。這本書自2006年出 版以來，已經(jīng)過去16年了 ，現(xiàn)在還會再版，并且在 日本已經(jīng)擁有超過320萬的 讀者。據(jù)說，很多女性至 今還將此書作為自己的枕 邊書反復(fù)閱讀。作為作者 ，真是感到無上榮幸和欣 慰。 那么，為什么在日本會 有這么多的讀者呢？其實 ，至今也有很多人問我這 個原因到底是什么。首先 ，當(dāng)然是因為得到了各界 眾多朋友的支持，除此以 外，我認(rèn)為更重要的原因 還是日本社會需要一個新 的女性指南。這半個多世 紀(jì)以來，日本社會發(fā)生了 很大的變化。新 型產(chǎn)業(yè)的興起，人口急 劇地涌向城市，出生率下 降，老齡化社會進(jìn)程加速 等社會現(xiàn)狀，給人們的生 活環(huán)境和價值觀也。帶來 了變化。在這樣的社會里 ，我們該怎樣生活呢？單 純地追求物質(zhì)豐富性和便 利性的話，真的就可以嗎 ？在這些不知所措中彷徨 迷茫，每個人到底應(yīng)該如 何做才是正確的？這樣一 份生活指南，也就變得越 來越必要了。 尤其是女性的人生軌跡 變化很大�，F(xiàn)在，女性可 以接受良好的教育，結(jié)婚 和生育也可以自己做主， 平等地進(jìn)入社會發(fā)展。與 此同時，出生率在下降， 在艱難貧困時代曾經(jīng)有過 的各種規(guī)矩章法和家庭倫 理，都多少變得不合時宜 ，也不通用了。經(jīng)濟(jì)上變 得富足后，女性也都穿得 時尚漂亮和講究起來，自 由地去旅行或者享受自己 的興趣愛好，這一切都可 以實現(xiàn)了。但是，這就是 我們要追求的目標(biāo)嗎？將 來也真的可以一直這樣嗎 ？各種不安的心情隨之出 現(xiàn)，甚至越來越多。為此 ，這本從樸實無華的日常 生活禮節(jié)開始漸漸講述到 人生觀的書，也就很容易 被大家接受，愿意反復(fù)閱 讀了。有很多婆婆把這本 書作為禮物送給自己的兒 媳。 中國實現(xiàn)了高速的經(jīng)濟(jì) 發(fā)展后，人們的生活也發(fā) 生了翻天覆地的變化。在 這個巨變的新時代，不僅 家族人員關(guān)系發(fā)生了變化 ，隨著工作方式的變化， 女性和社會的關(guān)聯(lián)性等也 都有了很多變化。在中國 ，女性的人生軌跡也發(fā)生 了天翻地覆的巨變，從男 尊女卑演變成了婦女能頂 半邊天的社會現(xiàn)狀。很多 女性活躍在社會的同時， 生育孩子并負(fù)責(zé)孩子教育 ，照顧老齡父母，非常繁 忙地兼顧家庭和工作。為 此，也更加迫切地感受到 要追求作為女性的內(nèi)外身 心之美。除了追求女性的 外在美，舉手投足的優(yōu)雅 態(tài)度，美好的措辭，溫柔 賢良外，還希望自己能給 周圍人帶來幸福，讓社會 變得豐富多彩。另外，女 性不要去模仿一些男性粗 獷不羈、缺乏體諒之心的 競爭，而要能夠?qū)ι钕堇?境之人給予理解和寬容， 成為具有高尚品格和有責(zé) 任感的人。 因此，女性要學(xué)會變得 有智慧。當(dāng)大量信息充斥 在周圍的時候，要選取正 確的信息，有效地利用它 們的價值，不追求短期的 眼前利益，做出對自己、 對社會都有利的長期選擇 ，要有正確的判斷。而且 ，堅強(qiáng)非常重要。即使遇 到各種各樣的困難和障礙 ，也不輕言放棄，對自己 做出的人生選擇要負(fù)起責(zé) 任，堅持到底。想要去幫 助弱者和有困難的人，力 量和堅強(qiáng)是非常有必要的 。 目前的中國，因為經(jīng)濟(jì) 快速增長而給社會帶來了 豐富的資源，人們豐衣足 食，生活便利，卻略顯慌 亂和浮躁，這不也正是需 要“倉廩實而知禮節(jié)”的時候 嗎？女性如果能夠秉持堅 強(qiáng)、有智慧、優(yōu)雅和高尚 的品格來追求自己的生活 ，整個社會的品格也一定 會因此而得以提升。 衷心希望這本書在中國 也會有很多人讀到，也衷 心期待中國女性自身也好 ，周圍的人也好，都會擁 有良好的品格、善良的心 和幸福的生活。 此次負(fù)責(zé)翻譯本書的王 筱卉女士，一直以來對日 本文化很有研究，且造詣 頗深，她本人知書達(dá)理， 是一位非常有教養(yǎng)的知識 女性。我再次致以最誠摯 的謝意，感謝能由這樣一 位優(yōu)秀的中國女性來翻譯 我這本書，并由中信出版 社再次出版。 坂東真理子 2022年“三八”國際婦女 節(jié)來臨之際