翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，人們進(jìn)行語(yǔ)言活動(dòng)主要就是交流思想。把一種語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，這一過(guò)程即為翻譯。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看，語(yǔ)言是脫離不了社會(huì)文化的，使用不同語(yǔ)言的人，往往處于不同的文化背景。因此語(yǔ)際的交流實(shí)際上是不同文化間的交流。
杜苗，女，1976年7月出生，黑龍江人。本科畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)外語(yǔ)系，英語(yǔ)教育專(zhuān)業(yè)，學(xué)士；碩士畢業(yè)于哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系，英漢對(duì)比翻譯專(zhuān)業(yè)，碩士。碩士畢業(yè)后就職于北京建筑大學(xué)，副教授。主要研究方向：英漢對(duì)比翻譯研究、建筑色彩文化內(nèi)涵及翻譯研究。是北京建筑文化研究基地成員；北京建筑大學(xué)跨文化研究團(tuán)隊(duì)骨干成員。參編教材11部、主持及參加教科研項(xiàng)目10個(gè)、撰寫(xiě)論文20余篇、輔導(dǎo)學(xué)生參加全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽，多人榮獲一、二、三等獎(jiǎng)。
第1章 翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)
1．1 翻譯的定義
1．2 翻譯的目的
1．3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1．4 翻譯的單位
1．4．1 英漢語(yǔ)言單位與翻譯
1．4．2 翻譯的基本單位
1．4．3 翻譯單位的特征
1．5 翻譯的分類(lèi)
1．6 翻譯的過(guò)程
1．6．1 正確理解
1．6．2 恰當(dāng)表達(dá)
1．6．3 仔細(xì)校正
1．7 譯者的素質(zhì)要求
第2章 建筑文本可借鑒的翻譯理論簡(jiǎn)述
2．1 中國(guó)翻譯理論
2．1．1 信達(dá)雅
2．1．2 直譯和意譯
2．1．3 異化和歸化
2．2 西方翻譯理論簡(jiǎn)述
2．2．1 尤金·奈達(dá)（Eugene Albert Nida）功能對(duì)等理論
2．2．2 Sperber和Wilson提出的語(yǔ)用學(xué)關(guān)聯(lián)理論及Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論
2．2．3 斯圖亞特·霍爾的《編碼與解碼》
第3章 翻譯中的英漢語(yǔ)言對(duì)比
3．1 詞匯
3．1．1 詞義（meaning）
3．1．2 色彩（color）
3．1．3 搭配（collocation）
3．2 語(yǔ)法（句法結(jié)構(gòu)）
3．2．1 基本語(yǔ)法特征
3．2．2 句子結(jié)構(gòu)特征
3．3 語(yǔ)序
3．4 修辭
……
第4章 翻譯中非語(yǔ)言層面的對(duì)比
第5章 翻譯技巧
第6章 翻譯實(shí)訓(xùn)漢譯英——中國(guó)建筑
第7章 翻譯實(shí)訓(xùn)漢譯英——西方建筑
參考文獻(xiàn)
書(shū)單推薦
