2016年，國際會計準(zhǔn)則理事會完成了其租賃準(zhǔn)則改進(jìn)項目，發(fā)布了《國際財務(wù)報告準(zhǔn)則第16號——租賃》（以下簡稱《國際財務(wù)報告準(zhǔn)則第16號》），該準(zhǔn)則將于2019年1月1日起生效，允許提前采用。我國2006年發(fā)布的企業(yè)會計準(zhǔn)則體系實(shí)現(xiàn)了與國際財務(wù)報告準(zhǔn)則的趨同。2010年，財政部又發(fā)布了《中國企業(yè)會計準(zhǔn)則與國際財務(wù)報告準(zhǔn)則持續(xù)趨同路線圖》。為借鑒國際財務(wù)報告準(zhǔn)則完善我國企業(yè)會計準(zhǔn)則體系，實(shí)現(xiàn)中國準(zhǔn)則與國際財務(wù)報告準(zhǔn)則的持續(xù)趨同，會計準(zhǔn)則委員會組織人員對國際會計準(zhǔn)則理事會新發(fā)布的《國際財務(wù)報告準(zhǔn)則第16號》進(jìn)行了翻譯。經(jīng)國際財務(wù)報告準(zhǔn)則基金會認(rèn)可的中文翻譯審核專家組審核，該準(zhǔn)則中文版是國際財務(wù)報告準(zhǔn)則基金會認(rèn)可的國際財務(wù)報告準(zhǔn)則官方譯本，為國際財務(wù)報告準(zhǔn)則基金會的正式出版物。
　　在翻譯審校過程中，財政部會計司馮翠平等同志對本書的譯稿進(jìn)行了校譯。會計準(zhǔn)則委員會副主任狄愷和財政部會計司司長、會計準(zhǔn)則委員會主任高一斌對全部譯稿進(jìn)行了審閱。本書最后由財政部黨組成員、部長助理趙鳴驥審定。值此《國際財務(wù)報告準(zhǔn)則第16號》中文版出版之際，特別感謝來自會計師事務(wù)所的專家、國際財務(wù)報告準(zhǔn)則中文翻譯審核專家組以及中國財政經(jīng)濟(jì)出版社的有關(guān)同志為本書的翻譯出版工作所付出的辛勤勞動！