本書為我社已出版的“走近敦煌”系列叢書中《遺響千年——敦煌的影響》的英文翻譯版，是由甘肅文化翻譯中心主任姜秋霞老師組織多名翻譯學專家精心翻譯的。本書主要介紹了敦煌文化在中國和世界上所產(chǎn)生的深遠影響，如敦煌學的產(chǎn)生、敦煌文獻的整理刊布及各國相關學術概況、敦煌藝術光輝照耀的文學藝術創(chuàng)作（如井上靖的小說《敦煌》、舞劇《絲路花雨》以及有關詩歌和繪畫等）、中外文化藝術名人與敦煌的故事等。本書譯文準確、貼切，有助于以英語為母語的讀者更好地了解敦煌文化及其影響。