本教程是根據(jù)習(xí)近平總書(shū)記系列講話(huà)中關(guān)于弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要論述以
及教育部《完善中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育指導(dǎo)綱要》(2014)、《高等學(xué)校課程思政
建設(shè)指導(dǎo)綱要》（2020）和《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》（2020）的要求而編寫(xiě)的。旨
在通過(guò)對(duì)中國(guó)典籍的深度研讀，走近中國(guó)思想巨擘，了解中國(guó)文化的源頭和精髓
，感受古典語(yǔ)言和思想的無(wú)窮魅力，汲取質(zhì)的精神營(yíng)養(yǎng)，建立起高度的文化
及民族認(rèn)同感和自豪感；培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化的理解和闡釋能力，提高語(yǔ)內(nèi)及語(yǔ)
際間翻譯能力；培養(yǎng)思維能力（包括分析、綜合、概括、抽象、推理能力）及批
判性閱讀能力；培養(yǎng)高階學(xué)習(xí)能力；提升學(xué)生的核心素養(yǎng)，塑造富有中國(guó)心、飽
含中國(guó)情、充滿(mǎn)中國(guó)味的跨文化交際者。
全書(shū)共十章，涵蓋至圣先師、理想與信念、全人教育、仁孝之道、君子之道、禮
樂(lè)之道、治國(guó)理政、職場(chǎng)智慧、人際交道、幸福之道等內(nèi)容。
它具有以下特點(diǎn)：
，思政元素極其豐富
《論語(yǔ)》辭約義豐，含蓄雋永，博大精深，字字珠璣，是幾千年來(lái)中國(guó)民族修養(yǎng)
品德之寶典，是取之不盡、用之不竭的精神寶藏，能極大地滿(mǎn)足課程思政的教學(xué)
需求。
第二，語(yǔ)內(nèi)、語(yǔ)際翻譯創(chuàng)新
在借鑒和吸收中外當(dāng)代的研究成果，尤其是國(guó)外漢學(xué)家和翻譯家的研究成果
基礎(chǔ)上，對(duì)今譯和英譯都有獨(dú)到的見(jiàn)解，對(duì)《論語(yǔ)》中的文化負(fù)載詞，尤其是其
中的哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，采用異化即音譯策略，以保留中國(guó)哲學(xué)的獨(dú)特性與真實(shí)性。
第三，編排形式創(chuàng)新
本書(shū)打破傳統(tǒng)排列方式，采用分類(lèi)匯編的方式，務(wù)使義理相近之章句，得以相互
闡發(fā)貫通，以方便讀者得見(jiàn)孔子學(xué)說(shuō)之精髓。
第四，語(yǔ)言形式創(chuàng)新
《論語(yǔ)》用雙語(yǔ)編撰成為教材走進(jìn)英語(yǔ)課堂，令讀者穿越于古今中外，多層次、
多角度地探尋孔子的真面目,也為中國(guó)文化走出去提供極大的便利。
本教程體現(xiàn)高階性、創(chuàng)新性、時(shí)代性、實(shí)用性、互動(dòng)性、針對(duì)性、學(xué)術(shù)性，極具
可讀性和挑戰(zhàn)性，當(dāng)為本學(xué)科領(lǐng)域獨(dú)辟蹊徑的培根鑄魂，啟智增慧的教科書(shū)
！
本教程適用對(duì)象包括非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生、研究生、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生以及對(duì)中華優(yōu)秀
典籍感興趣的中外人士，也適用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，還可以作為廣大英語(yǔ)教師進(jìn)行
思政教育的工具書(shū)。