開(kāi)場(chǎng)白
The entire world was not to them only a push or a switch away. (John Fowles, The French Lieutenant’s Women, chapter 17, p. 131)
這一句，有一個(gè)中譯文是：“那時(shí)，他們覺(jué)得整個(gè)世界并非是人聲鼎沸，擁擠不堪�！� 這完全是誤讀誤譯。這句話前面談到了廣播電視，此處的表語(yǔ)，不是push與switch，而是away（“離開(kāi)遠(yuǎn)”），而a push or a switch是修飾說(shuō)明away的程度（“差距、距離”），或是world與they之間需要越過(guò)的“障礙”，或是排除這障礙所有待采取的手段（push 是“按鍵”，switch是“撥動(dòng)開(kāi)關(guān)”）。似應(yīng)該改譯為:“對(duì)他們來(lái)說(shuō)，并非只消按一下按鈕或是撥動(dòng)一下開(kāi)關(guān)，就能接觸到整個(gè)世界�！� 為什么產(chǎn)生這樣嚴(yán)重的誤讀誤譯，原因正是在于譯者沒(méi)有看出away是真正的表語(yǔ)，而把說(shuō)明away程度的a push和a switch誤認(rèn)為表語(yǔ)，這一來(lái)，下一步就無(wú)法破解這兩個(gè)名詞的詞義，從而牽強(qiáng)想象，一個(gè)譯成“人聲鼎沸”，一個(gè)譯成“擁擠不堪”，同原意離開(kāi)了十萬(wàn)八千里。
Church既可以是作為建筑物的一座教堂或禮拜堂，也可以是作為一個(gè)組織的教會(huì)。作“教堂”解時(shí)，可以有復(fù)數(shù)，按情況加上定冠詞或不定冠詞，或其他限定詞。作“教會(huì)”解時(shí)，指不同教派的教會(huì)，也可以有復(fù)數(shù)，如果指籠統(tǒng)的基督教教會(huì)（不分教派，甚至不分新教和天主教），就總是說(shuō)the church，不能說(shuō)a church。美國(guó)總統(tǒng)布什2003年紀(jì)念馬丁·路德·金時(shí)說(shuō)的兩句話中，分別用a church 表示教堂，the church 表示教會(huì)，很能說(shuō)明這個(gè)區(qū)別（布什用同一個(gè)單詞church ，但是到了中文就有區(qū)別）： It is fitting that we honor the life of a great American in a church who derived his inspiration from the church. It is fitting that we honor this great American in a church because, out of the church comes the notion of equality and justice. (George W. Bush, honoring Martin Luther King, Junior, Jan. 20, 2003) （我們今天到教堂來(lái)緬懷一位從教會(huì)獲取靈感的偉大的美國(guó)人，這是理所當(dāng)然的。我們到教堂來(lái)緬懷這位偉大的美國(guó)人，其所以理所當(dāng)然，是因?yàn)槠降扰c正義的觀念是來(lái)自教會(huì)的。）