《老人與�！罚═he Old Man and the Sea），是現(xiàn)代美國(guó)小說作家海明威創(chuàng)作于1952年的一部中篇小說。它圍繞一位年老的古巴漁夫展開，講述他與一條巨大的馬林魚在離岸很遠(yuǎn)的灣流中搏斗的歷程。其中寄遇著對(duì)人的命運(yùn)的象征意義，突出向上拼搏的硬漢精神。批評(píng)家普遍認(rèn)為，該著是能體現(xiàn)美國(guó)精神和拉美革命精神的文學(xué)作品之一；在創(chuàng)作方法上，該著充分展現(xiàn)了海明威的語(yǔ)言風(fēng)格和冰山創(chuàng)作理論，因而奠定了《老人與�！吩�20世紀(jì)世界文學(xué)中的經(jīng)典地位。
《老人與�！冯m然中文版本繁多，但他們對(duì)原著中大量出現(xiàn)的西班牙語(yǔ)詞句的時(shí)候，大都語(yǔ)焉不詳，林一安先生作為西班牙語(yǔ)翻譯大家，兼通英文，他對(duì)勘英文、西班牙文、中文三個(gè)語(yǔ)種，將該著的拉美風(fēng)情展現(xiàn)得淋漓盡致。
著名翻譯家林一安先生對(duì)勘英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、中文三個(gè)語(yǔ)種；
力追海明威的簡(jiǎn)練質(zhì)樸電報(bào)式語(yǔ)言；
再現(xiàn)原著中傳達(dá)的地道的哈瓦那風(fēng)情
作者 歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威（18991961），偉大的美國(guó)作家、記者，20世紀(jì)著名的小說家之一。海明威是美國(guó)迷惘的一代(Lost Generation)中的代表人物，以文壇硬漢著稱，作品中對(duì)人生、世界、社會(huì)都表現(xiàn)出了迷茫和彷徨。他以其獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和高超的寫作技巧創(chuàng)造了一種簡(jiǎn)潔流暢、清新洗練的文體，這些都使得他在美國(guó)文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上都占有重要地位。1953年，因《老人與�！芬粫@得普利策獎(jiǎng)；1954年的《老人與�！酚譃楹Ｃ魍䦅Z得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其《太陽(yáng)照樣升起》）與《永別了，武器》兩部作品被美國(guó)現(xiàn)代圖書館列入20世紀(jì)中的100部英文小說。
譯者 林一安 1936年3月生于上海，原籍福建閩侯。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所編審、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾任《世界文學(xué)》副主編、《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》編委、中國(guó)西班牙葡萄牙拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)等職務(wù)，主要學(xué)術(shù)專長(zhǎng)是西葡拉美文學(xué)研究。2009年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的資深翻譯家榮譽(yù)證書。曾主導(dǎo)翻譯引進(jìn)加西亞·馬爾克斯、博爾赫斯等作家作品，主編《加西亞·馬爾克斯研究》《博爾赫斯全集》《布拉斯科·伊巴涅斯文集》《葡萄牙文學(xué)叢書》等，代表性譯作包括富恩特斯《我們的土地》、阿左林《著名的衰落》，以及《番石榴飄香》《博爾赫斯七席談》等，著有《博爾赫斯畫傳》《迷宮與〈百年孤獨(dú)〉》《奇葩拾零》等。
001 / 老人與海
116 / 奉獻(xiàn)一份別樣的譯文我譯《老人與海》
書單推薦
