序
馬可波羅在中國(guó)可謂家喻戶曉，他來(lái)中國(guó)的行紀(jì)也多次被譯成中文，有的譯本還反復(fù)翻印，讀者非常廣泛。但馬可波羅又是一個(gè)撲朔迷離的人物，他聲稱蒙古大汗忽必烈（也是元朝皇帝）對(duì)他如何信任，常常派他出使各地，因此才有他如此豐富的旅行記錄。可是這樣一個(gè)在皇帝身邊轉(zhuǎn)悠的人物，在號(hào)稱文獻(xiàn)記載極為豐富的漢文典籍中，卻一直沒(méi)有見(jiàn)到馬可波羅或類似的名字，也沒(méi)有同他一樣的人物事跡保存下來(lái)。但早在1942年，楊志玖先生在北京大學(xué)文科研究所讀書(shū)期間，就從殘存的《永樂(lè)大典》保存的《經(jīng)世大典站赤門》中，找到一條記載1290年元朝安排伊利汗國(guó)三位使臣兀魯、阿必失呵及火者取道馬八兒回國(guó)的詔書(shū)，三位使臣的名字與馬可波羅在他的行紀(jì)中的記載完全一樣，于是坐實(shí)了馬可波羅一定是來(lái)過(guò)中國(guó)的。
雖然馬可波羅的書(shū)常常以行紀(jì)的名字印行于世，但它不是嚴(yán)格意義上的旅行記，而是大體按照他的旅行順序，對(duì)他所經(jīng)行或聽(tīng)聞的地方的詳細(xì)描述，用寰宇記更為恰當(dāng)。因?yàn)椤跺居钣洝酚嘘P(guān)中國(guó)道路、物產(chǎn)、商貿(mào)、政事、制度、風(fēng)俗、宗教、信仰等方面的情況有詳細(xì)的記錄，這些記錄有的時(shí)候甚至比元朝的文獻(xiàn)還詳細(xì)，因此備受學(xué)者的關(guān)注。利用中文史料與馬可波羅《寰宇記》的說(shuō)法相互印證，正是中國(guó)學(xué)者研究馬可波羅和他的《寰宇記》擅長(zhǎng)的方面，因?yàn)榕c西方和日本的學(xué)者相比，中國(guó)學(xué)者對(duì)于中文史料應(yīng)當(dāng)更加熟悉，特別是治蒙元史的學(xué)者，這是他們所擅的勝場(chǎng)。這樣的研究成果，一方面可以堅(jiān)實(shí)馬可波羅到過(guò)中國(guó)的說(shuō)法，這是在西方一直有人懷疑，也是中國(guó)學(xué)者感興趣的話題；另一方面也可以利用馬可波羅的詳細(xì)記載，來(lái)補(bǔ)正、豐富元朝的史事，因?yàn)轳R可波羅的信息來(lái)源與元朝的漢族文人和史官往往不同，作為色目人，他對(duì)某些事件的觀點(diǎn)也不一樣。
正是在這樣的學(xué)術(shù)背景下，中國(guó)學(xué)者對(duì)于馬可波羅及其行紀(jì)做了大量的研究工作，闡述馬可波羅有關(guān)中國(guó)的種種記載。特別是1995年吳芳思《馬可波羅到過(guò)中國(guó)嗎？》一書(shū)的出版，從反面大大推動(dòng)了中國(guó)學(xué)者的馬可波羅研究，產(chǎn)生了一系列有針對(duì)性的研究文章，把相關(guān)問(wèn)題更加深化。
北京大學(xué)國(guó)際漢學(xué)家研修基地馬可波羅研究項(xiàng)目組在會(huì)讀、校注馬可波羅《寰宇記》的過(guò)程中，對(duì)于中國(guó)學(xué)者的優(yōu)秀研究論文作了系統(tǒng)的收集、閱讀和分析，除了把其中的優(yōu)秀成果以匯釋的方式納入我們的馬可波羅《寰宇記》翻譯校注中之外，考慮到一些文章的學(xué)術(shù)價(jià)值和可讀性，我們打算把其中的優(yōu)秀論文匯集出版，這就是目前這本《馬可波羅研究論文選粹（中文編）》的緣起。我們把精選的35篇文章分為五組：馬可波羅和他的行紀(jì)，馬可波羅與元代政治、制度及習(xí)俗，馬可波羅與中國(guó)北部，馬可波羅與中國(guó)南部，馬可波羅研究學(xué)術(shù)史，基本涵蓋了中國(guó)學(xué)者研究馬可波羅的主要方面，也盡可能包含歷年來(lái)有關(guān)馬可波羅研究的相關(guān)論說(shuō)。
由于大多數(shù)早期發(fā)表的論文都收入作者后來(lái)的論文集中，有的還不止一本論集，所以我們一般選擇既能反映初刊時(shí)的狀態(tài)，又改訂了文本錯(cuò)誤的論文集本，但都和初刊時(shí)的文本對(duì)校一過(guò)。一些沒(méi)有電子文本的論文，由中西書(shū)局安排錄入后，我們分工校對(duì)，并核對(duì)了全書(shū)史料引文。每篇文章都有負(fù)責(zé)的老師、學(xué)生編校，后由主編統(tǒng)稿校讀，希望提供給讀者一個(gè)的文本。
參加本書(shū)所收論文校對(duì)工作的馬可波羅讀書(shū)班的成員有：陳希、陳燁軒、黨寶海、董汝洋、馮鶴昌、付馬、高亞喆、寇博辰、李心宇、馬曉林、苗潤(rùn)博、求芝蓉、任柏宗、沈琛、孫瑀岑、王棟、王溥、嚴(yán)世偉；史料引文由王溥、宛盈核對(duì)一過(guò)；書(shū)稿編輯過(guò)程中，張曉慧、張良、羅帥先后做了聯(lián)絡(luò)組織工作。我們對(duì)盡職、盡責(zé)的參加編纂工作的老師、同學(xué)們表示感謝，沒(méi)有大家的集體努力，這樣的工作是無(wú)法完成的。在本書(shū)編選過(guò)程中，我們得到論文原作者的大力支持并同意收入本書(shū)再刊。有些作者還特別把文章錄入電腦，提供給我們精確的電子文本。對(duì)此，我們一總表示衷心感謝。我們還要感謝中西書(shū)局領(lǐng)導(dǎo)接納出版這樣專業(yè)的書(shū)籍，感謝責(zé)任編輯伍珺涵女史的精細(xì)工作，讓本書(shū)得以順利出版。
這本書(shū)是我們馬可波羅研究項(xiàng)目組的階段性成果，和我們編的另一本《馬可波羅研究論文選粹（外文編）》構(gòu)成姊妹篇，相信這兩本書(shū)必將對(duì)今后馬可波羅研究起到推動(dòng)作用。

榮新江
2021年8月18日