寫在前面

韜略終須建新國，奮飛還得讀良書，郭沫若為韜奮圖書館擬寫的嵌名聯(lián)，今天仍掛在韜奮圖書館的門口。今年適值三聯(lián)書店成立八十五周年，經(jīng)鄒嘉驪先生提議，我們合議出版一套韜奮著譯文叢，以紀(jì)念三聯(lián)書店創(chuàng)始人韜奮先生。

韜奮先生倡導(dǎo)的竭誠為讀者服務(wù)宗旨，開創(chuàng)的書刊互動(dòng)的事業(yè)格局、前店后廠的經(jīng)營模式，既是當(dāng)年生活書店的特色，也是三聯(lián)書店延承至今的傳統(tǒng)。我們相信，紀(jì)念韜奮先生好的方式莫過于讀他的作品，傳承與弘揚(yáng)韜奮精神，好的方式莫過于為廣大讀者提供一套能展現(xiàn)韜奮先生著譯實(shí)績(jī)和基本面相的代表作品。因此，我們精選其生前編訂的別集，輯為這套文叢，希望既能反映韜奮先生文字生涯的基本面貌、韜奮思想的主要脈絡(luò)，又適合普通讀者購藏閱讀。

韜奮先生于1926年接辦《生活》周刊后，以暗示人生修養(yǎng)，喚起服務(wù)精神，力謀社會(huì)改造為宗旨，對(duì)周刊進(jìn)行大幅度改革，《生活》周刊發(fā)行量逐年攀升，影響日漸擴(kuò)大。1931年，九一八事變后，韜奮先生在《生活》周刊連續(xù)發(fā)文，針砭時(shí)弊，痛陳國事，以犀利筆觸對(duì)國民黨當(dāng)局的妥協(xié)退讓和賣國行徑進(jìn)行猛烈抨擊，使《生活》周刊成為宣傳抗日救國的輿論陣地。1933年年初，韜奮先生加入由宋慶齡、蔡元培、魯迅發(fā)起的中國民權(quán)保障同盟，并當(dāng)選為執(zhí)行委員，之后便積極投身爭(zhēng)取民眾自由權(quán)利的民主運(yùn)動(dòng)，因此遭到國民黨當(dāng)局的仇視。同年6月，著名民主人士，中國民權(quán)保障同盟總干事楊杏佛遭國民黨藍(lán)衣社暗殺，韜奮先生同樣被列入迫害黑名單，因此不得不流亡海外。

韜奮先生于1933年7月14日由上海乘坐佛爾第號(hào)輪渡啟程前往歐洲，開始了他的次流亡生涯。此次出行，韜奮先生除意在增長(zhǎng)見聞以外，還期望將沿途所見所聞結(jié)合其個(gè)人感悟?qū)懗赏ㄓ�，借《生活》周刊�?bào)告給國人。無奈《生活》周刊于1933年12月間被迫停刊，故韜奮先生只得將所著通訊匯編成集，以《萍蹤寄語》為名。

《萍蹤寄語》本分三集，此版本將初、二兩集合為一卷，共收錄文章65篇，記錄了韜奮先生在意大利、瑞士、法國、英國、荷蘭和德國等地尋訪考察的情況和感想。其中初集51篇，著重描寫記錄了當(dāng)時(shí)法國的社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況、在法華人的生活和處于經(jīng)濟(jì)危機(jī)中的英國；二集14篇，著重記錄了第二次世界大戰(zhàn)前夕的德國。此段經(jīng)歷使韜奮先生深切體會(huì)到資本主義是朝著油干燈草盡的路線走去，這是很顯然的趨勢(shì)，為日后其思想的轉(zhuǎn)變埋下了重要伏筆。

值得一提的是，由于職業(yè)敏感的緣故，韜奮先生在游歷過程中特別注意考察和分析了法、英、德三國的報(bào)業(yè)發(fā)展，重點(diǎn)以巴黎《時(shí)報(bào)》（Le Temps）、《巴黎晚報(bào)》（Paris-soir）、《泰晤士報(bào)》（The Times）、《孟卻斯特導(dǎo)報(bào)》（Manchester Guardian）為例，意在取其精華，去其糟粕，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，為己所用。

《萍蹤寄語》系列以及其后的《萍蹤憶語》絕非僅為韜奮先生自言的拉雜寫來，其中記錄的內(nèi)容包羅萬象，不僅有作者游歷期間所到之處的政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及本國人的物質(zhì)和精神狀況，還有在當(dāng)?shù)厣�活的中國人的境遇，重要的是他一直在思考世界的大�?shì)怎樣和中華民族的出路怎樣。讀者從書中不僅能夠看到20世紀(jì)30年代真實(shí)的歐洲，更能深切體會(huì)到老一輩出版人和新聞人為民主抗?fàn)帯�為人民發(fā)聲的勇氣和決心。韜奮先生的寄語和憶語系列，不妨視為五四后一代知識(shí)分子開眼看世界，并努力尋求中國出路的思考和探索方案。

《萍蹤寄語》初集由上海生活書店初版于1934年6月，1936年5月4版，1937年5月5版。《萍蹤寄語》二集由上海生活書店初版于1934年9月。初集、二集在匯集出版單行本之前，各篇大部分曾先后在《生活》周刊、《新生》周刊發(fā)表。上海生活書店另于1936年3月初版了《萍蹤寄語選集》，后由重慶韜奮出版社和上海韜奮出版社分別于1945年和1946年再次出版，后又多次加印。三聯(lián)書店1955年版《韜奮文集》、上海人民出版社1995年版、2015年增補(bǔ)本《韜奮全集》均收錄了《萍蹤寄語》。

此韜奮著譯文叢中所收版本以上海生活書店1936年初版為底本，參校以1955年三聯(lián)版《韜奮文集》第2卷及1995年上海人民出版社版《韜奮全集》第5卷、第6卷中所收錄《萍蹤寄語》。書中多處外國人名、地名的翻譯方式都與現(xiàn)行翻譯方式有所差異，為遵循還原民國版本原貌的編校標(biāo)準(zhǔn)，在人名、地名等翻譯方式上均保留舊版原貌。一般文字及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用問題，除確認(rèn)為筆誤或排校錯(cuò)誤以外，皆未作改動(dòng)。

本文叢和本集的編選成書，得到了韜奮先生的親屬，全國人大原副委員長(zhǎng)鄒家華、資深編輯家鄒嘉驪的親切關(guān)懷和大力支持，上海韜奮紀(jì)念館、出版博物館慷慨援手提供圖片支持，在此表示由衷的敬意和感謝！

生活·讀書·新知三聯(lián)書店 生活書店

編輯部

2017年9月