光陰似箭，日月如梭，《新編日語》自上世紀九十年代初問世后，已匆匆歷時二十數載。承蒙廣大讀者的厚愛，此書出版后一直備受青睞，現在繼修訂本之后又推出了重排本，作為編著者，我們由衷地感到欣慰和鼓舞。
　　《新編日語（重排本）》面世以后，我們將作為參考用書的《新編日語學習參考——課文翻譯與練習答案（修訂本）》同步作了修訂。
　　本書的課文翻譯包括第三冊的“本文”、“會話”、“應用文”，練習答案包括第三冊各課的主要練習項目的答案。
　　本書的課文翻譯由周平承擔，練習答案由陳小芬承擔。在本書的編寫過程中，我們曾受到本校日語教師的有益啟示和日籍教師的熱情指導，在出版過程中，又得到上海外語教育出版社編輯的積極幫助，在此謹向各位表示衷心的感謝。
　　由于水平有限，時間倉促，本書的課文翻譯與練習答案中，不妥之處在所難免，敬請廣大讀者給予批評與指正。