約翰·安德森，我的好約翰
　　約翰·安德森，我的好約翰，
　　當我們初次見面，
　　你頭發(fā)像渡鴉，
　　眉毛似黑雁；
　　如今你眉毛脫落，約翰哪，
　　頭發(fā)白如雪；
　　保佑你滿頭白霜，
　　約翰·安德森，我的好約翰。
　　約翰·安德森，我的好約翰，
　　我們曾一起爬山，
　　度過愉快的一天，約翰，
　　可曾想到有一天：
　　如今我們已步履蹣跚，約翰哪，
　　還要手拉手向前，
　　去那山腳下同眠，
　　約翰·安德森，我的好約翰。
　　致布谷
　　快樂的新來者喲，我聽到了
　　聽到了你的歌唱，我欣喜。
　　哦，布谷，我該稱你為鳥呢
　　還是，飄忽不定的旋律？
　　我臥于草地，
　　聆聽你那雙聲的歌，
　　它飄過座座山峰而去，
　　忽遠忽近終不落。
　　我心飛揚
　　我心飛揚，當我看見
　　一彎彩虹飛跨蒼穹：
　　愿我的生命開始時如此，
　　愿我如今是成人時如此，
　　愿我日后蒼老時亦如此
　　否則，就讓我死！
　　孩童是成人的典范；
　　但愿我此生的日子--
　　日復一日，如天道之虔敬。
　　倫敦，1802年
　　彌爾頓，你應當活在此刻！
　　英國需要你。她成了死水一灘：
　　祭壇、羽筆、刀劍，爐邊，
　　英雄的財富--宮廳和宅院
　　全喪失了，古老的英格蘭的天賦，
　　那內(nèi)在的幸福感。而我們自私不堪；
　　哦！喚起我們，回到我們身旁；
　　給我們風度、美德、自由、力量。
　　你的靈魂是明星一顆，居高且遠；
　　你的聲音洪亮猶如大海的濤聲：
　　純潔如赤裸的藍天，自由，莊嚴，
　　你漫步生命的歷程如凡人一般，
　　虔敬地，欣欣然，而你的心
　　裝載著最卑微的義務，拳拳。
　　……