器官移植的相關(guān)記載,最早可追溯到古希臘、古羅馬、古中國(guó)、古印度的神話故事,而這種故事的出現(xiàn),體現(xiàn)了人們這樣的設(shè)想:如果身體的某一個(gè)器官出現(xiàn)病癥,能否像機(jī)器更換零件一樣更換器官呢? 在歷經(jīng)數(shù)個(gè)世紀(jì)后,這一設(shè)想終于照進(jìn)了現(xiàn)實(shí),而后又迅速發(fā)展,如今,器官移植已成為現(xiàn)代醫(yī)學(xué)最成功的進(jìn)展之一,而其發(fā)展涉及一系列重大的醫(yī)學(xué)突破,其中極少被提及、卻又不可或缺的,便是麻醉學(xué)與重癥醫(yī)學(xué)的突破。

在現(xiàn)代器官移植實(shí)現(xiàn)重大突破的大環(huán)境下,經(jīng)過(guò)10 余年的探索與改革,我國(guó)走出了一條既體現(xiàn)國(guó)際慣例、又符合中國(guó)具體國(guó)情的器官捐獻(xiàn)和移植道路,形成了人體器官捐獻(xiàn)與移植的“中國(guó)模式”。2007 年,國(guó)務(wù)院頒布《人體器官移植條例》,其中明確規(guī)定了器官捐獻(xiàn)的來(lái)源和公民捐獻(xiàn)器官的權(quán)利,對(duì)相關(guān)醫(yī)療機(jī)構(gòu)和醫(yī)務(wù)人員資質(zhì)做出規(guī)定,使器官移植走上法治軌道。2013 年,國(guó)家衛(wèi)生計(jì)生委(現(xiàn)國(guó)家衛(wèi)生健康委)出臺(tái)《人體捐獻(xiàn)器官獲取與分配管理規(guī)定(試行)》,確保器官獲取與捐獻(xiàn)透明、公正、可溯源。2015 年1 月1 日起全面停止死囚器官使用,公民捐獻(xiàn)成為唯一合法來(lái)源。國(guó)家衛(wèi)生健康委和中國(guó)紅十字會(huì)兩部門(mén)已陸續(xù)出臺(tái)30 多個(gè)配套政策文件。中國(guó)人體器官捐獻(xiàn)與移植委員會(huì)對(duì)器官捐獻(xiàn)與移植政策框架和工作體系進(jìn)行頂層設(shè)計(jì),建立了捐獻(xiàn)、獲取與分配、移植、移植后登記及監(jiān)管5 個(gè)工作體系,并形成融合腦死亡、心臟死亡的器官捐獻(xiàn)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)和流程。截至目前,中國(guó)人體器官捐獻(xiàn)志愿登記人數(shù)近30 萬(wàn)人,完成器官捐獻(xiàn)案例已累計(jì)超過(guò)1. 2 萬(wàn)例,捐獻(xiàn)大器官超過(guò)3. 45 萬(wàn)個(gè)。2017 年前7 個(gè)月,我國(guó)完成器官捐獻(xiàn)2 866 例,同比增長(zhǎng)33%,實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。因此《器官移植麻醉與圍手術(shù)期管理》一書(shū)的引進(jìn)翻譯無(wú)疑是非常及時(shí)且富有意義的。

據(jù)我們所知,本書(shū)是國(guó)際上目前為止比較系統(tǒng)地闡述了器官移植麻醉與圍手術(shù)期管理的書(shū)籍。本書(shū)言簡(jiǎn)意賅、實(shí)例豐富。主譯所在單位上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第九人民醫(yī)院麻醉科在復(fù)合組織移植麻醉、口腔顱頜面外科麻醉、困難氣道預(yù)警評(píng)估和解決方案等領(lǐng)域長(zhǎng)期處于國(guó)際一流水平,我們亦有幸邀請(qǐng)到國(guó)內(nèi)從事肝移植、小腸移植、腎移植、肺移植和復(fù)合組織移植的頂級(jí)麻醉及外科專(zhuān)家、青年才俊加入我們的翻譯團(tuán)隊(duì)。歷經(jīng)3 年光陰,本書(shū)即將付梓,在此深表感謝!

在翻譯過(guò)程中,我們力求準(zhǔn)確貼切,但限于水平和時(shí)間限制,疏漏和錯(cuò)誤之處在所難免,敬請(qǐng)批評(píng)指正。

姜　虹　夏　明

庚子歲末于百年九院