譯后記

幾年前，我參加了在漢堡火車站-現(xiàn)代藝術(shù)博物館舉辦的柏林藝術(shù)書展。經(jīng)過一個展位時， 我一下子被放在角落里的Drawn g the Sun(本書英文版) 吸引了， 封面上有一個巨大的、用蠟筆畫的太陽，中心是似火的紅色，外圍是明亮的黃色。你仿佛看到繪者在用蠟筆不斷從中心向外圍畫圓圈，那些線條看似隨意卻又充滿生命的張力。拿起書后，我驚訝于書的輕薄，同時里面有趣的圖畫和語言又深深地吸引了我。對困頓于那些晦澀笨重的藝術(shù)圖書的我而言，這本書簡直像長途跋涉后偶遇的一汪清泉，我立即買下了。在我讀完這本書后，它就這么靜靜地待在我的書架上，直到受邀翻譯，我才得以重新細(xì)讀這本書。這真是一次有趣的再次邂逅!

在此之前，我已經(jīng)拜讀過這位被畢加索稱為“當(dāng)代達芬奇”的意大利藝術(shù)家、設(shè)計師和發(fā)明家布魯諾·穆納里的一些著作，如《設(shè)計即藝術(shù)》(Design as Art) 以及“方塊、圓及三角”系列(Square Circle Triangle) 等。他的視角和文字都讓我沉迷。作為一位長期堅持創(chuàng)作的藝術(shù)家，他的文字中有大量日常生活的經(jīng)驗之談，真切樸實的語言讓我覺得自己正置身于工作室一角，與他促膝長談。他獨特的觀察視角及深刻的思考剖析，也讓我受益匪淺。穆納里先生不僅擅長創(chuàng)作，對教學(xué)方法及如何激發(fā)兒童的創(chuàng)造力也進行了深入的研究。他以為兒子創(chuàng)作為契機，一生出版了大量廣受贊譽的兒童圖畫書。

我從不認(rèn)為本書是一本僅適合兒童閱讀的書，這完全是一本適合家長和兒童一起閱讀的書，甚至是一本適合設(shè)計師和藝術(shù)家閱讀的書。本書雖然內(nèi)容非常簡短，但是飽含作者對藝術(shù)及生命的哲思。每日在社會中疲于奔命的我們，對于日常小物及自然往往疏于觀察。打開這本書，就如同開始了一場旅行，開啟你的感官，讓我們跟隨穆納里先生去感受太陽。他將教我們?nèi)绾稳ビ^察，如何去描繪，如何去探尋藝術(shù)的本質(zhì)。正如穆納里先生所說，當(dāng)一個人真誠而健康地生活時，藝術(shù)就在我們身邊。

陶海悅

2021年8月于德國柏林